Mozart și Salieri - scena lui i-Pușkin

Toată lumea spune că nu există adevăr pe pământ.
Dar nu există nici un adevăr - și mai sus. Pentru mine
Deci este la fel de clar ca o scară simplă.
M-am născut cu o dragoste de artă;
Fiind un copil, când e înalt






În biserica noastră veche a suna un organ,
Am ascultat și am auzit - lacrimi
Drumul involuntar și dulce curgeau.
Am respins jocurile inactive de timpuriu;
Științele, străine de muzică, erau
Mă doare; cu încăpățânare și arogant
Le-am renunțat și m-am predat
Pentru o muzică. Primul pas este dificil
Și prima cale este plictisitoare. învinge
Sunt un adversar timpuriu. ambarcațiune
Am pus picioarele artei;
Am devenit un artizan: un deget
A dat fluență ascultătoare și uscată
Și loialitate față de ureche. Suna mort,
Am rupt muzica ca un cadavru. Am crezut
Sunt algebră a armoniei. atunci
Deja îndrăznise, în știință, sofisticat,
Să se predea la fericirea creatoare a unui vis.
Am început să creez; dar în tăcere, dar în secret,
Nu îndrăzni să te gândești la glorie.
Adesea, după ce stă într-o celulă tăcută
Două, trei zile, uitând atât somnul cât și mâncarea,
Având gust plăcut și lacrimi de inspirație,
Mi-am ars lucrul și am privit cu răceală,
După cum gândesc și sună, m-am născut,
Pyla, cu un fum ușor dispărut.
Ce spun? Când marele Gluck
A fost și ne-a dezvăluit noi secrete
(Secrete profunde, captivante),
Am lăsat tot ce am știut înainte,
Ceea ce era atât de îndrăgit de ceea ce credea atât de tare,
Și nu a mers cu bucurie după el
Fără un murmur, ca cel care se înșeală
Și cealaltă a fost trimisă de cealaltă parte?
Constanță puternică, tensionată
În cele din urmă, sunt în arta nesfârșită
A atins un nivel ridicat. slavă
Mi-a zâmbit; Sunt în inimile oamenilor
Am găsit consonanță cu creaturile mele.
Am fost fericit: mi-a plăcut în liniște
Prin munca sa, succesul, gloria; de asemenea
Munca si succesele prietenilor,
Tovarășii mei în artă sunt minunați.
Nu! N-am știut niciodată invidie,
Oh, niciodată! - partea de jos, când Piccini
Pentru a captiva știau auzul paraziților sălbatici,
Mai jos, când am auzit pentru prima dată
I Iphigenia sunt sunetele primare.
Cine va spune că Salieri era mândru
Într-o zi,
Șarpe, oameni călcați în picioare, trăiți
Nisipul și praful rănit neajutorați?
Nimeni. Și acum eu voi spune - acum sunt
The Envious. Te invidiez; profund
Sunt invidios de asta. "Oh, cerul!"
Unde este corectitudinea, când darul sacru,
Când un geniu nemuritor - nu ca o răsplată
Dragostea de ardere, de altruism,
Trudov, zel, rugăciuni trimise -
Și iluminează capul unui nebun,
Ghearele inactivului. O Mozart, Mozart!







Aha! te-am văzut! dar am vrut
Te vei trata într-o glumă neașteptată.

Ești aici! - De mult timp eh?

Acum. M-am dus la tine,
Nu vă voi arăta ceva;
Dar trecând brusc în fața unei taverne
Ai auzit un tatuaj. Nu, prietene, Salieri!
Funny ești nimic
Nu am auzit. Blind ascuns în Inn
A jucat voi che sapete. Miracol!
Nu am putut sta, am condus un vânător,
Să te trateze cu arta lui.
Intră!

Un bătrân orb intră cu un tatuaj.

De la Mozart la noi ceva!

Bătrânul joacă o arie de la Don Juan; Mozart râde.

Și puteți râde?

Ah, Salieri!
Nu râzi?

Nu, nu este.
Nu sunt amuzant când pictorul nu este potrivit
Sunt murdar de Madonna Raphael,
Nu sunt amuzant când rahatul este disprețuitor
Paria este dezonorată de Alighieri.
Haide, bătrân.

Așteaptă, tu ești,
Beți pentru sănătatea mea.

Tu, Salieri,
Nu în spiritul de azi. Voi veni la tine
În alte momente.

Ce mi-ai adus?

Nu, este așa; fleac. Într-o seară noaptea
Insomnia mea ma chinuit,
Și două, trei gânduri mi-au venit în minte.
Astăzi le-am schițat. Am vrut
A mea pentru mine să aud; dar acum
Nu-ți pasă de mine.

Ah, Mozart, Mozart!
Când nu te văd? Stai jos;
Ascult.

Mozart
(pentru pianoforte)

Imaginează-te. cine ar fi?
Ei bine, cel puțin eu - un pic mai mic;
Un iubit - nu prea mult, dar ușor -
Cu o frumusețe sau cu un prieten - chiar și cu tine,
Sunt vesel. Dintr-o dată: o viziune a morții,
Întuneric întunecat sau ceva de genul ăsta.
Ascultă, atunci.
(El joacă.)

Ai mers cu asta la mine
Și m-aș putea opri lângă tavernă
Și ascultați ascunderea orbilor! - Dumnezeule!
Tu, Mozart, nu ești demn de tine.

Ce adâncime!
Ce curaj și ce armonie!
Tu, Mozart, Doamne, și tu tu nu știi;
Știu, știu.

Bah! dreapta? poate fi.
Dar dumnezeirea mea e foame.

Ascultă: vom lua cina împreună
În taverna Leului de Aur.

probabil;
Mă bucur. Dar lasă-mă să mă duc acasă să-ți spun
Soția, pentru mine să iau cina
Nu am așteptat.
(Ieșire).

Te aștept; Uite f.
Nu! Nu pot rezista să împărtășesc
Pentru soarta mea: Sunt ales sa fiu al lui
Opriți - sau am murit cu toții,
Cu toții, preoți, miniștri de muzică,
Nu sunt singur cu gloria mea surdă.
Ce folosește dacă Mozart este în viață?
Și va ajunge la o înălțime nouă?
Ar aduce arta la asta? Nu;
Va cădea din nou, pe măsură ce dispare:
Nu ne va lăsa moștenitor.
Care este utilizarea în ea? Ca un heruvim,
El ne-a adus câteva cântece cerești,
Asta, dorință fără flăcări
În noi, copiii de praf, după ce au zburat!
Deci zburați! mai devreme, cu atât mai bine.

Iată otravă, ultimul dar al Izorei mele.
Timp de optsprezece ani l-am purtat cu mine -
Și de multe ori viața îmi părea de atunci
Rana neregulata si am stat des
Cu un dușman fără griji pentru o masă,
Și niciodată la șoapta ispitei
Nu am plecat, deși nu sunt un laș,
Deși mă simt profund resentiment,
Deși îmi place puțin viața. Am ezitat.
Cum mi-a chinuit setea de moarte,
Pentru ce să mori? M-am gândit: poate, viața
Mi se va da un dar nevăzut;
Poate că voi fi încântat
Și noapte creativă și inspirație;
Poate că noul Gaiden va crea
Mare - și bucurați-vă de ea.
Așa cum am făcut-o cu oaspetele celor urați,
Poate că mi-am imaginat cel mai rău dușman
O să găsesc; poate cea mai gravă ofensă
În mine, cu o izbucnire de înălțimi -
Atunci nu vei fi pierdut, darul lui Izora.
Și am avut dreptate! și în cele din urmă a găsit
Sunt dușmanul meu și noul Gaiden
Am fost încântat de încântare!
Acum este timpul! darul dragostei iubirii,
Întoarceți-vă astăzi la cupa prieteniei.







Articole similare

Pagina anterioară

Pagina următoare

Trimiteți-le prietenilor: