Gazela. precum și o gazelă. gazel (gazal arab) - o poetică care este un mic poem liric (adesea o dragoste sau peisaj) în poezia popoarelor din Orient.
În secolul al șaptelea a fost o gazelă și a fost realizată însoțită de un instrument cu coarde.
Gazela constă dintr-o serie de baytas (momeală - un cuplet constând din două linii versete legate printr-un singur gând finit), care de obicei nu depășesc 12, cu doar rimă pentru întreaga poezie.
Sistemul de rhyming în ghazale: aa-wa-sa-da, etc. Împreună cu rima, un redif este de asemenea folosit într-un ghazal (redif - un cuvânt sau o serie de cuvinte care se repetă după rimă și închiderea liniei).
Această formă a atins o perfecțiune deosebită în poetul secolului al XII-lea de către Nizami (1141-1203).
În suflet este întotdeauna gata să comercializeze pentru o dulce,
Din suspine, am îmbrăcat o copertă pentru dulce.
Prin zahăr de lalam, ca zahărul, topit,
Sunt gata să trag sarcina de cătușe pentru dulce.
Infidelul a rupt juramintele,
Și chiar nu am cuvintele dragi.
Gazela poeților Saadi (1184-1291) și Hafiz (1300-1389 biennium) a fost, de asemenea, perfect executată.
Luați în considerare exemplul de sistem rima „de primăvară Gazelle“ poet armean Sarmen (1901-1984 gg), în care și aplicat rima ( „Îl trimite“ - „dans“ - „apă“ - „ice“ - „cântând“ - „muguri“ - " griji „-“ în așteptare „) și redif (“ Hai să fac prieteni cu arcul „):
Căldura trimite soare la pământ - să mergem să fim prieteni cu primăvara.
Dansuri dansuri de dans, - hai să fim prieteni cu primăvara.
Peste tot se aude un zgomot, iar zgomotul, și stropirile, curg spre toate marginile.
Fluxuri de izvor de apă de izvor - hai să mergem și să ne împrietenim cu primăvara.
Buzele cu buze de zăpadă cu un zâmbet blând au fost deschise,
El și-a făcut drumul spre lumină prin gheață - să mergem să fim prieteni cu primăvara.
În razele de înot și frolicking, privirea cu entuziasm la lume,
O cântec despre iubire, floarea cântă - să mergem și să ne împrietenim cu primăvara.
Vocea cucului a trecut, macaralele au zburat de pe o țară străină,
Liderul bate cu încăpățânare aripa, să mergem să fim prieteni cu primăvara.
Pe plopul nostru cuibul a grăbit barza,
El este foarte important în îngrijirea, să mergem și să ne împrietenim cu primăvara.
Și verdele sunt mai groase în fiecare zi, oceanul verde este turnat.
Iar inima de odihnă nu așteaptă - să mergem și să ne împrietenim cu primăvara.
Ca și în realitate, noaptea m-am văzut într-un vis.
Ea a fost cu mine din nou; Am văzut-o pe mama într-un vis.
Ma sarutat si ma imbratisat; ochii ei sunt în lacrimi
Ei au strălucit cu o stea strălucitoare; Am văzut-o pe mama într-un vis.
"Copilul meu, tu ai devenit bătrân și capul sedimentului", -
A spus cu dor; Am văzut-o pe mama într-un vis.
Ca și cum copilăria mea, ceea ce a trecut, a vrut să mă întoarcă -
Mângâiată, își mângâia mâna; Am văzut-o pe mama într-un vis.
Jucarii uitate de mult timp in urma mi-au dat,
Să mă distreze cu jocul; Am văzut-o pe mama într-un vis.
Ultima dată când ma sărutat, mi-a spus brusc: "E timpul!
Trebuie sa ma despart cu tine! "Am vazut-o pe mama intr-un vis.
A plecat, plângând. În inima durerii. M-am trezit - nimeni.
Sunt singur în cameră goală. Am văzut-o pe mama într-un vis.
Gazelele (ca și kasidele) se găsesc în lucrarea lui Federico García Lorca "Divan Tamarita". Imediat, în căutarea fierbinte, aș vrea să explic termenul de "canapea". Deci, canapeaua (persană) este o colecție de poezii ale poeților orientali, sistematizată conform diferitelor forme versete: kasidy, gazelle și ruby. Numele a fost, de asemenea, împrumutat de poeți occidentali din poeții estici. Reamintește "Sofa West-East" V. Goethe.
Extras din "Tamarita Divan":
GAZELLA DESPRE IUBIREA UNDATED
Nimeni nu a ghicit cât de dulce
Acest piept de mirt este un drog.
Nimeni nu știa că dinții albi
un cuib de dragoste pe care îl chinuiți în secret.
Vise de cai persani
pe piatra lunii vârsta satinului tău,
când tu, viscol rival,
patru nopți am înfășurat în mângâieri.
Pe măsură ce semințele sunt transparente, au zburat
pe ghips iasomie aceste pleoape.
Am căutat scrisori de marmură în inima mea,
pentru a le face de la tine - pentru totdeauna,
pentru totdeauna: tristețea morții mele,
silueta ta, pentru totdeauna indiscutabil,
și sângele tău, savurat de mine,
și buzele tale în ceasul morții mele.
GAZELLA DESPRE ÎNCHIDEREA MEDIULUI
Vreau apele să nu spele noroiul.
Vreau ca vântul să nu găsească o vale.
Pentru ca nopțile să nu poată fi orbite și nu au îndrăznit să le vadă,
astfel încât inima de hamei de aur nu știe,
că boul șoptea cu lebada de seară,
astfel încât, fără să vadă lumina, vierii vor muri,
că dinții craniului au rămas într-un zâmbet,
astfel încât strălucirea lor să se reflecte pe un șal alb.
Mă uit cum noaptea bate jumătate de viață,
răpirea viermilor răniți.
Otrava soarelui este verde, dar voi bea poțiunea.
Voi trece prin arcade, unde anii s-au degradat.
Doar nu vă orbiți pentru una curată -
ca acul agavei din viile deasupra apei.
Dă-mi o dorință de a uita pe planeta îndepărtată -
dar nu-mi amintesc frisca de migdale de piele.
GAZELLA DESPRE RESTUL IUBIRII
Nu renunța la ceață,
așa că nu am putut veni
și astfel încât să nu poți.
Oricum, voi veni -
și lăsați scorpionul să înghită căldura.
Oricum, vei veni cel puțin
dacă numai buzele tale au ars apa sărată.
Nu există ceață,
așa că nu am putut veni
și astfel încât să nu poți.
Voi veni,
aruncând la broaștele mele glowbolt.
Vei veni
labirinturile nopții, unde nu există nici o ieșire.
Nu renunța la ceață,
întunericul nu se ridică,
ca să mor fără tine,
ca să mori fără mine.
Din păcate, nu sunt familiarizat cu originalul Lorca, doar cu traducerea lui A. Geleskul. Frumusețea imaginilor mă lovește, nu voi judeca performanța, dar forma se pierde în procesul de traducere.
În literatura rusă și vest-europeană, forma unei gazelle ca formă poetică nu a devenit larg răspândită. Pentru a găsi răspunsul la întrebarea care vă interesează, utilizați formularul - Căutați pe site.
Alte materiale pe tema: Ce este o gazelă?
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: