Etica profesională a unui interpret (agenție de traduceri transnaționată), traducător de limbă engleză

Etica profesională a unui interpret

Reprezentanții oricărei profesii au propriile reguli și reguli de conduită, cu ajutorul acestor norme și reguli, profesia își afirmă locul în societate, iar societatea, la rândul său, influențează etica profesiei. În orice profesie, există norme morale și legi de conduită profesională care nu pot fi încălcate. Ele nu au întotdeauna formă de porunci, dar ele se bazează, probabil, întotdeauna pe bazele moralei creștine, în cele din urmă stabilite în societatea europeană până la sfârșitul secolului al XIX-lea. Onestitatea, angajamentul, asistența reciprocă profesională au devenit steagul oricărei profesii. Conceptul de onoare profesională a împins noțiunea de onoare de onoare.







Principiile morale ale traducătorului, adică. definiția a ceea ce poate și nu poate fi tradusă unui interpret nu este o sarcină simplă. Opiniile practicanților ruși cu privire la faptul că imoralul și ceea ce nu este, sunt oarecum divergente și acest lucru se datorează în primul rând haosului mult timp în acest domeniu. Cu toate acestea, poate fi extras un numitor comun de opinii diferite.

Respectarea normelor etice în situația traducerii afectează în mod semnificativ rezultatul. Deoarece interpretarea lucrează în contact direct cu oamenii, traducătorul, mai presus de toate, cere respectarea eticii comunicării, este inclus în aproape orice etică profesională. Prin urmare, traducătorul trebuie să aibă pe deplin capacitatea de a se comporta, de a fi educat de o persoană. Gama de idei despre educație este extrem de largă. Dar întotdeauna în baza unor norme bune de reproducere care permit unei persoane să-și arate respectul față de ceilalți oameni, ca și față de el însuși. Crearea cu ajutorul unui ton comun intim al grupării în cadrul colectivului celor care participă la comunicare este lipsa de respect față de ceilalți. Este la fel de lipsit de respect pentru a vorbi despre o persoană în prezența sa "el". Mai mult, acest lucru distorsionează sensul textului.

Punctele principale ale eticii profesionale a interpretului sunt următoarele:
  • Interpretul nu este un interlocutor și nu un adversar al clientului, ci un traducător care reexaminează textul scris sau scris, creat într-o limbă, într-un text în altă limbă. Rezultă că textul pentru traducător este inviolabil. Traducătorul nu are dreptul să schimbe semnificația și compoziția textului în traducere, să îl scurteze sau să se extindă, în cazul în care sarcina suplimentară de adaptare, prelevare de probe, adăugiri etc. care nu sunt livrate de client.
  • Atunci când traducă un traducător cu ajutorul activităților profesionale cunoscute, el se străduiește întotdeauna să transmită în cea mai mare măsură invariantul textului sursă, concentrându-se asupra dominanțelor funcționale ale originalului.
  • În situația traducerii, interpretul trebuie să respecte etica comunicării orale, respectând libertatea personalității clientului și să nu încalce demnitatea sa.
  • În unele cazuri, într-o atmosferă de consecutivă sau simultană traducător traducere este o persoană care, de asemenea investit cu autoritate diplomatică (de exemplu, traducerea declarațiilor politicienilor majore în stabilirea contactelor internaționale). Dacă acreditările diplomatice ale unui traducător recunoscut, el are dreptul de a păcătui împotriva exactității textului sursă, persoana care efectuează funcția auxiliară în susținerea relațiilor diplomatice, prevenirea complicațiilor acestora, dar nu sunt obligate să protejeze interesele oricăreia dintre părți.
  • În alte cazuri, interpretul nu are dreptul de a interfera cu relațiile partidelor, precum și de a-și dezvălui propria poziție cu privire la conținutul textului tradus.






Activitatea unui interpret, precum și deținerea generală a vorbirii, este în mod inextricabil legată de fiabilitatea funcționării organismului. Dacă trebuie să lucreze interpretul, trebuie să dorm bine. Trebuie să stăpânească metodele de bază de auto-pregătire și auto-ajustare, astfel încât nici o circumstanță externă și personală să nu afecteze calitatea muncii sale. Trebuie să meargă la lucru absolut sănătos. Doar în aceste condiții se poate asigura fiabilitatea sa ca translator de informații.

În toate aceste cazuri, indiferent cât de amuzant este interpretul cu ciudățenia discursului vorbitorului, el nu are dreptul să-și arate sentimentele. Și pentru asta trebuie să fie pregătit în avans pentru posibilitatea unei astfel de ciudățenii. Dacă este vorba de o abatere teritorială, traducătorul ar trebui să fie familiarizat cu ei în prealabil. În orice caz, traducătorul omite abaterile menționate și le înlocuiește atunci când traduce modelul normei literare a limbii țintă.

Este clar că traducătorul este o persoană vie și poate că nu știe nimic, nu înțelege nimic; în timp ce un interpret, care lucrează într-un mediu cu deficit de timp, nu are ocazia să privească în dicționar, să caute directorul. Dar apoi - și aceasta este o regulă importantă a eticii profesionale - traducătorul este obligat să semnaleze despre competența sa insuficientă și despre fapte de neînțelegere a textului sursă și să nu-i ascundă. Doar în aceste cazuri, traducătorul are dreptul să se declare, să ceară clarificări, să ceară o repetare, să explice dacă nu a auzit, nu și-a amintit, nu știe termenii. Dacă trebuie să traducă texte conform unui subiect binecunoscut, el trebuie să se pregătească pentru lucru, să-și compună propriul dicționar-tezaur de lucru, să consulte cu specialiștii.







Articole similare

Pagina anterioară

Pagina următoare

Trimiteți-le prietenilor: