Ce este legalizarea?
Acesta este un mod de a dovedi că documentele întocmite în străinătate respectă legislația statului de origine.
Pentru ce este?
Legalizarea este necesară pentru ca documentele întocmite pe teritoriul unei țări să fie acceptate de organele de stat ale altei țări pentru a fi luate în considerare pe teritoriul lor.
Există o alternativă la legalizare?
Este necesar să se legalizeze documentele întocmite de organele de stat din RPC sau cu participarea acestora?
Care este procedura de legalizare?
Procedura de legalizare este confirmarea autenticității semnăturii unui funcționar al unui stat străin și a sigiliului unei instituții de stat străine pe documentele destinate utilizării pe teritoriul altui stat.
Unde se legalizează documentele întocmite de autoritățile din RPC?
Documentele elaborate de sau cu participarea autorităților de stat din Republica Populară Chineză și destinate utilizării în Rusia sunt legalizate la oficiile consulare ale Federației Ruse din RPC.
Care este procedura de legalizare a documentelor întocmite de autoritățile din RPC pentru a fi utilizate în Rusia?
A). Având un document întocmit de autoritățile chineze, cetățeanul trebuie să îl asigure în primul rând și să traducă documentul în limba rusă de la un notar chinez la locul șederii sale.
B). Apoi, cu un document notarial, el sau reprezentantul său trebuie să vină la Departamentul de legalizare a documentelor Oficiului pentru Afaceri Externe al provinciei în care operează un notar (sau în Departamentul chinez al Ministerului de Externe legalizări documente). Biroul Afacerilor Externe (sau Ministerul Afacerilor Externe RPC) pe documente autentificate la notar va fi ștampilată și semnătura funcționarului.
B). După aceasta, cetățeanul sau reprezentantul său trebuie să sosească cu un document legalizat la oficiul consular al Rusiei în RPC. De exemplu, dacă a fost întocmit și certificat un document în provinciile Heilongjiang, Jilin sau Liaoning, apoi Consulatul General al Rusiei în orașul Shenyang; dacă în Shanghai - apoi consulatul general al Rusiei în Shanghai; Dacă într-o altă provincie a Chinei sau în Beijing - atunci Ambasada Rusiei în China.
Biroul consular rus atestă autenticitatea semnăturii oficiale și presei instituției oficiale a RPC pe documentul semnat de consulul rus și pe sigiliul postului consular. După aceea, documentul trebuie să fie acceptat pentru munca de birou de către toate instituțiile și cetățenii de pe teritoriul Federației Ruse.
Care este procedura de legalizare a documentelor întocmite de autoritățile ruse pentru a fi utilizate în RPC?
A). Având la dispoziție un document întocmit de autoritățile ruse, un cetățean trebuie să îl asigure în primul rând și să traducă documentul în chineză de la un notar rus la locul șederii sale.
B). Apoi, cu un document notarial, el sau reprezentantul său trebuie să vină la prezența la Moscova a Serviciului federal de înregistrare al Ministerului Justiției din Rusia (Moscova, str. Mare Carriage Lane, d. 10-a), în cazul în care acesta va fi ștampilat și semnătura funcționarului Ministerul Justiției.
B). După aceea, cetățeanul cu documentul legalizat ar trebui să ajungă la Departamentul consular al Ministerului rus al Afacerilor Externe (Moscova, ul. Lane Neopalimovskiy, d. 12), care se va face prin semnăturile respective de asigurare și sigiliul din jur.
D). Și, în sfârșit, un cetățean trebuie să viziteze secția consulară a Ambasadei Republicii Populare Chineze la Moscova. Biroul consular chinez va verifica autenticitatea semnăturii oficiale și a presei Departamentului consular al Ministerului Afacerilor Externe al Rusiei pe documentul semnat de consulul chinez și pe sigiliul unității consulare. După aceasta, documentul ar trebui să fie acceptat pentru munca de birou de către toate instituțiile și cetățenii de pe teritoriul Republicii Populare Chineze.
Ce se va întâmpla dacă nu respectați cerințele legalizării?
Pe teritoriul Rusiei sau al Chinei (în funcție de cine a emis și de modul în care veți folosi documentul) veți primi un document nelegalizat. Nu va fi recunoscută ca fiind validă și nu va fi acceptată spre examinare de organismele și instituțiile oficiale.
Ce documente sunt supuse legalizării?
Legalizarea este supusă documentelor întocmite de autoritățile țării de origine a documentului sau cu participarea acestora, a documentelor privind educația etc.
Ce documente nu pot fi legalizate?
Pe teritoriul Rusiei nu este documente legalizate făcute în China și importate în Rusia, fără autorizație, iar în consulatele rusești din China nu vor fi legalizate documentele rusești făcute în Rusia și importate în China fără autorizație.
Și totuși, poate fi legalizată o copie a pașaportului?
Ministerul Afacerilor Externe de la punctul 22 din secțiunea IV din Regulamentul privind legalizarea consulară stabilește că pașapoartele și documentele care le substituie nu fac obiectul legalizării.
Ce trebuie făcut dacă un anumit funcționar cere o copie legalizată a pașaportului?
În acest caz dificil, sunt posibile diferite opțiuni:
B). Există întotdeauna posibilitatea de a "utiliza mizeria", astfel încât să puteți oferi un funcționar să facă fără o copie legalizată a pașaportului.
Potrivit Camerei Notarilor Federale - a eliminat diferența legislației Federației Ruse și a creat baza pentru un pașaport copii autentificate notarial. Dar într-adevăr a făcut încă o confuzie în logica legislației ruse, pentru că în cazul în care o copie legalizată a pașaportului este valabil ca originalul, ai face pentru o copie legalizată a pașaportului, puteți cumpăra bilete și să treacă frontiera? Sau nu este fiecare document notarizat aceeași putere? Un notar certifică fidelitatea unei copii a întregului pașaport sau doar un extras din acesta? Dacă ar extrage, din ce motive încalcă integritatea documentului, care în multe cazuri, urși și alte informații despre personalitatea persoanei, mai degrabă decât cele care sunt pe prima pagină a pașaportului? Cu toate acestea, cel mai probabil funcționarul cu care nu va vorbi pentru a merge în toate aceste detalii și poate accepta o „copie certificată“.
D). O altă posibilitate foarte slabă este că personalul din Ministerul de Externe implicat în legalizare nu poate fi instruit în mod corespunzător.
Este pasaportul unui cetățean străin legalizat în original sau în copie?
Este posibil să se atace refuzul de a legaliza documentul?
Refuzul de a legaliza documentele poate fi atacat în cadrul Departamentului consular al Ministerului Afacerilor Externe sau în instanța de judecată.
Poate o traducere legalizată în limba rusă să schimbe legalizarea acestui document?
Nu, nu este. Certificatul notarial privind corectitudinea traducerii indică numai că traducerea este efectuată de un traducător calificat, nu are nicio legătură cu conținutul documentului. Cu toate acestea, atunci când se confruntă cu un funcționar analfabet care "are nevoie doar de un sigiliu" și acest lucru poate să dispară.
Dacă documentul legalizat nu este tradus în limba rusă, poate fi tradus după fapt?
Da. Dacă ați legalizat documentul, dar nu l-ați tradus, puteți efectua transferul mai târziu, deja pe teritoriul țării pentru care este destinat acest document și notați traducerea unui document deja legalizat.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: