Consilier științific: doctorat filol. Științe, prof.
Universitatea de Stat din Belgorod
Comportamentul francez de comunicare
și caracteristicile sale
Predarea unei limbi străine este strâns legată de cunoașterea lumii limbii și a conștiinței naționale. Conștiința națională este un fenomen de bază în ceea ce privește limba, este ca o fundație pentru construirea unui limbaj. Fiecare limbă este specifică la nivel național. În fiecare limbă găsiți trăsături ușor de recunoscut ale celor care o vorbesc. Este un limbaj care își modelează purtătorul, caracterul său național și comportamentul comunicativ. Termenul de comportament comunicativ (KP) a fost introdus în 1989 de profesorul IA Sternin (Sternin, 1989: 279-282).
Comunicarea comportamentală a francezilor, adică trăsăturile comunicării lor, este semnificativ diferită de cea a rușilor. Diferențele naționale se manifestă în special în cultura comunicării.
În prezent, normele de curtoazie din Franța au devenit mult mai simple. La prima întâlnire este suficient să se exprime plăcerea de a cunoaște expresii politicoase. De exemplu: trèsheureux; ravidevousconnaître; enchanté. Dar există anumite reguli care trebuie respectate atunci când se întâlnesc. Dacă o persoană se prezintă pe sine, este suficient să menționăm numele și prenumele. În același mod, ei reprezintă și companionul lor (ibid.: 102).
Francezii apreciază în mod deosebit conversația ironică. Pentru a vă rugăm francezul, poziționați-l la tine, trebuie să fii relaxat și să poată argumenta cu ușurință și cu precizie, în timp pentru a face o glumă. Francezii nu sunt interzise de a întrerupe vorbitorul să-și exprime opiniile sau să termine propoziția pentru interlocutor (ibid: 102).
Subiectele pentru conversație pot fi diferite: modă, teatru, călătorie, cărți, cinema, artă, dar unele subiecte sunt tabu. Subiectul cel mai tabu este banii. Francezul nu va întreba niciodată despre valoarea salariului și costul produsului achiziționat, despre cheltuielile rudelor. Alte subiecte interzise sunt sănătatea, șomajul, copiii cu probleme. Asemenea subiecte precum convingerile religioase, moralitatea, politica trebuie, de asemenea, evitate.
Un semn important că conversația este interesantă este un râs plin de viață, o voce în creștere, un ritm accelerat de vorbire. Dacă interesul pentru conversație este dispărut, următoarele semne îl vor determina: viziunea interlocutorului devine rătăcită, tonul coboară, ritmul încetinește. Aceasta înseamnă că trebuie să căutăm un subiect nou pentru conversație.
Poporul francez se distinge prin dorința constantă de protest. De regulă, francezii își exprimă dezacordul, nu ezită pentru un minut și în orice situație. Forma de protest poate fi diferită, în funcție de situație. Dacă este vorba de dezacord, adesea pur și simplu se spune: "Jenesuispasd'accord" (nu sunt de acord). "Vousaveztort" (greșești), adăugând argumente.
În ceea ce privește litigiul, francezii se bucură de acest proces. În timpul unei conversații, dezacordurile apar adesea, însă disputa nu depășește limitele comunicării normale.
Comunicând cu francezii, ar trebui să știți, de asemenea, că nu fac o ofertă de a le vizita sau de a merge la un restaurant pur și simplu din politețe. Dacă vi se oferă ceva, atunci acesta este un pas deliberat și calculat. Totuși aveți dreptul să alegeți dacă doriți să acceptați oferta sau nu.
Francezii sunt extrem de politicoși și amabili unul cu celălalt. Prin amabilitatea a intrat în viața francezilor și a devenit o parte a ființei lor. La o vârstă fragedă copiii ar trebui să spună "Bonjour, doamna", "S'ilvousplaît, doamna", "Merci, Monsieur".
În ceea ce privește persoanele necunoscute și vecinii, francezii sunt mai îndepărtați decât rușii. Vecinii de pe verandă sunt rareori familiarizați, astfel încât atunci când întâlnirea este limitată la un zâmbet și un salut.
Francezii aderă strict la regula "chacun chez soi" și încearcă să nu-i împovăreze pe alții cu problemele lor. Un francez nu va veni niciodată la un vecin pe aterizare pentru a cere sare sau pâine sau să împrumute bani. Ei consideră această interferență în viața personală.
În cazul în care francezul este nevoie de a cere ajutor, acesta nu va utiliza impuls, cum ar fi „ajută-mă, te rog ...“, „spune-mi cum să obțineți ...“, deoarece utilizarea lor scoate în evidență ordinea de motivare. El poate spune: "Jecherchelagare, s'ilvousplaît" (Yaischuvokzal, vă rugăm) sau "Pardon, monsieur, pourriez pas m'aider s'il vous plait, à pousser la voiture?" (Literal: Îmi pare rău, domnule, nu poți aș ajuta, vă rugăm să împingeți mașina?).
În ceea ce privește mâncarea, acest proces este diferit de modul în care se întâmplă în Rusia. Francezii pot petrece cateva ore la cina, savurand mancare si socializare. Toate mesele sunt servite chiar înainte de a fi consumate, hostessul oferă felul de mâncare tuturor și apoi îl ia. Nu va insista ca invitatii sa incerce totul. La masă vorbesc francezii despre mâncare, băutură și lăudă gazda.
În Franța, nu este obișnuit să intrăm în casă pe cunoștințe și chiar pe oameni apropiați fără să fi convenit în prealabil. De asemenea, nu este acceptat să stați mult timp la o petrecere, mai ales dacă timpul de cină este scurt, la care nu ați fost invitat. Se consideră permisă întârzierea la prânz timp de 15-20 de minute: gazda nu are întotdeauna suficient timp să se pregătească pentru recepția oaspeților.
În Franța există multe sărbători: sărbători religioase, civile și de familie. Vacanțe de familie francezii sărbătoresc cu deosebită bucurie. Cea mai importantă vacanță pentru un francez este ziua lui de naștere și ziua de naștere a oamenilor apropiați de el. Părinții aranjează pentru copiii mici o vacanță acasă sau într-o cafenea, sunt invitați prieteni ai copilului, sunt organizate diverse distracții. Tinerii sunt partide de dans populare.
Copiii adulți care trăiesc separat de părinții lor îi pot invita la cină la un restaurant nu doar pentru sărbători, scopul principal al întâlnirii lor este comunicarea.
Viața francezilor de vârstă înaintată diferă brusc de viața pensionarilor ruși. Francezii numesc vârsta de pensionare troisièmeâgé "a treia vârstă".
Majoritatea pensionarilor francezi se consideră a fi oameni fericiți. Sunt bucuroși că acum vor putea să facă alte lucruri interesante, cu excepția muncii. Franceză de călătorie pensionat mult, ele duc un stil de viață activ, sănătos. În ultimii ani, un număr tot mai mare de persoane în vârstă încep să se angajeze în sport. În Franța, pentru persoanele în vârstă, multe cluburi sunt deschise (mai mult de 15 000). În general, francezii iubesc viața cu toate bucuriile și adversitățile sale. Doar o treime din locuitorii Franței cred în viața de apoi și se gândesc la asta. Dar, în același timp, toate simt nevoia să se gândească la bătrânețe că viața lor trebuie să fie pregătite pentru „vârsta a treia» (Zeldin, 1983: 452).
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: