După cum deja știți, formele personale ale verbului trebuie să fie (în absența negării, adică sem, si, je, sva, sta, smo, ste, așa) în al doilea rând, adică după așa-numitul. prima informație. Particula de retur se sau se va afla pe locul al doilea. În trecut, poate exista o situație în care există o verbă și o particulă de întoarcere în propoziție. În acest caz, toate formele verbului cu excepția je sunt ÎNAINTE de particula de retur, și numai je - după ea. De exemplu (așa-numitul al doilea loc este evidențiat în culoare):
Jaz sem se vrnil acasă. M-am întors acasă.
Ti se se vrnil domov. Ai venit acasă.
Peter se vrnil acasă. Peter sa întors acasă.
Jaz în moj brat sva se vrnila acasă. Fratele meu și cu mine ne-am întors acasă.
Ti in tvoja punca sta se vrnila domov. Te-ai întors acasă cu fata.
Mi smo se că vrnili acasă. Ne-am întors deja acasă.
Ve ste se vrnile domov. Tu (Zh.) Sa întors acasă.
Studenții s-au întâlnit cu studenții. Studenții s-au întors din călătorie.
În al doilea rând sunt formele verbului a fi fără a nega formele negative ale verbului a fi (nisem, NISI, ni, nisav, nista, nismo, Niste, Niso), limba percepută ca orice alt cuvânt, și anume, cu ei poți începe sau pune după așa-numitul. Locul al doilea. Partea retur (dacă există) se află pe a doua:
Nisem se spomnila tega omoveka. Nu mi-am amintit acest om.
Vračaj se nisi vozila z avtom. Ieri nu ai mers cu mașina.
Nisva se še vrnila. Nu ne-am întors încă.
Vidva se nista nu se vede. Nu te-ai intalnit niciodata.
Peter în Mojca se še nista poročila. Peter și Moyts nu s-au căsătorit încă.
Me se nismo poslovile. Nu ne-am luat la revedere.
A se nista bali pajkov v otroštvu? Nu ți-a fost frică de păianjeni ca un copil?
Niso se angajează în scopul obținerii cunoștințelor în limba slovenă. Nu s-au înscris la examenul de limba slovenă.
Pronumele castigatoare acuzative, genitive sau dative, combinate cu o forma pozitiva a verbului, au aceeasi pozitie ca particula returnata:
Oprosti, da ti nisem nimic napisala. Îmi pare rău că nu ți-am scris nimic.
Ali si me klicala? M-ai sunat?
A fost Marko povabil pe rojstni dan? Marco te-a invitat la ziua lui?
Midva sva ji cumpăra roze. I-am cumpărat florile.
Zakaj je nista kupila? De ce nu l-ai cumpărat?
Onidve ga še nista spoznali. Nu l-au cunoscut încă.
Trimiteți-vă părerea în posesia electronică a poștei. Ți-am trimis o ofertă prin e-mail.
Un ga niste še prebrali? Ai citit-o încă?
Moji mai vechi te rog vedeți în centrul. Părinții mei te-au văzut ieri în centru.
În cazul în care propunerea este și a reveni particula, și o scurtă pronume, iar forma pozitivă a verbului a fi, primul verbul ar trebui să fie în plus față de je, apoi se întoarce particula, atunci pronumele. Și numai forma este "va fi dor" atît o particulă, cît și un pronume înaintea ei:
Spomnila sem se ga. Mi-am amintit!
Ali se se udeležil? Ați participat la ea?
Marko se ga je zelo razveselil. Marco era foarte mulțumit de el.
Izmislili smo si ga. Am venit cu asta.
Timpul trecut în limba slovenă constă în două părți: formele personale ale verbului (sem, si, je ...) și participle în l (delal, delala, delali ...). Comuniunea este formată după cum urmează:
Govoriti → govori-ti → govori + l + □
Adică, se schimbă la l, după care există un sfârșit care arată genul și numărul subiectului.
Verbul este în concordanță cu subiectul din persoana și numărul, iar participiul este în număr și fel:
Jaz sem bil. Am fost. / Jaz sem bila. Am fost.
Ti si bil. Tu ai fost. / Ti si bila. Tu ai fost.
Pe je bil. A fost. / Ona este bila. A fost. / Ono este bilo. A fost.
Midva sva bila. Noi (doi, soț) am fost. / Medve sva bili. Noi (doi, femei) am fost.
Vidva sta bila. Tu (doi, soț.). / Vedve sta bili. Tu (doi, femei) ai fost.
Onadva sta bila. Ei (doi, soț) au fost. / Onidve sta bili. Au fost (doi, femei). / Onidve sta bili. Ei au fost doi.
Mi smo bili. Noi (soțul) am fost. / Mie miroase. Noi am fost (femeile).
Vi ste bili. Tu (soțul) ai fost. / Ve ste bile. Voi (femeile) ați fost.
Oni așa bili. Ei (soțul) erau. / Unul atât de bile. Ei (femeile) au fost. / O so bila. Au fost (miercuri).
Mai jos sunt cele mai frecvent utilizate verbe care formează participle cu alternanță:
Jesti → jede l, aliment
Ne moči → moge l, mogla
Obleți → îmbrăcăminte l, oblekla
Oditi → odse l, odšla
Odpreti → odprl, odprla
Zapreti → zaprl, zaprla
Priti → priše l, prišla
Reci → reke l, reclama
Najti → noastre l, našla
Nesti → nese l, nesla
Teči → teke l, tekla
Articole similare
-
Studierea în limba slovenă fără cunoașterea limbii, cum ar fi europoint
-
Cui și când este posibilă încălcarea regulilor, manualul german de autoinstruire pentru începători
Trimiteți-le prietenilor: