Acum 65 de ani s-au distrus reciproc fără regret. În ajunul zilei de 9 mai, Focus a vorbit cu foști soldați ai Armatei Roșii, Wehrmacht și armata insurgentă ucraineană
Acum 65 de ani s-au distrus reciproc fără regret. În ajunul zilei de 9 mai, Focus a vorbit cu foști soldați ai Armatei Roșii, Wehrmacht și armata insurgentă ucraineană
Când Berlin de patru ani Frida Ostrowski (atât în conformitate cu regulile de ortografie germană sună numele slav al tatălui ei) întreabă de ce războiul a ucis trei e f bunicul, părinții - ucrainean Dmytro și germani Birgit - gata de răspuns. Să spunem acest lucru: "Au luptat fiecare pentru propriul lor adevăr". Ți-a aranja Frieda este greu de spus, dar, în orice caz, studiind genealogia familiei, ea învață multe despre poveștile fantastice. De exemplu, singurul supraviețuitor stră-bunicul, care a luptat pe frontul de est, a fost înconjurat și de a face drumul înapoi acasă, în Germania, a fost salvat doar prin cunoașterea limbii ruse. Unde și cum a învățat este un mister. Sau cum stră-bunicul din partea tatălui său a murit la Stalingrad, luptă unul cu celălalt: unul a fost un ofițer de artilerie sovietic, iar celălalt - un ofițer al Luftwaffe.
Reporniți. Fiica ucrainean Dmytro (stânga) și germani Birgit (centru) Patru ohletnyaya Frida Ostrowski cere vreodată întrebări despre dvs. străbunici, dintre care două erau în război unii cu alții la Stalingrad
Părinții lui Frida au aflat despre aceste povesti cu întârziere. Dmitry după școală - o rudă cu un pilot german ar putea crea probleme. Nu era obișnuit să vorbim despre război și despre familia Birgit. A învățat recent multe detalii: despre atmosfera de frică din Germania ocupată, despre ofensiva Armatei Roșii, care a fost însoțită de jaf și violență.
Cu câțiva ani în urmă, după ce sa mutat în Germania, Dmitri poate compara viața veteranilor celor două țări. Astăzi, trecutul comun le unește mai degrabă decât le împarte. Acest lucru se reflectă în atitudinea prudentă a produselor alimentare, precum și lipsa de încredere în cărțile de istorie - adevărul încă nu se poate scrie, și în opoziție cu responsabilitatea personală a - război este de război, și este mult mai amortizată.
Când au fost întrebați când cel de-al doilea război mondial a devenit istorie, ei răspund în moduri diferite. Unii cred, în ziua semnării capitulației. Pentru alții, acest lucru nu se va întâmpla înainte ca ultimul participant să moară. Totuși, alții sunt siguri că, pentru aceasta, moștenitorii câștigătorilor și cei învinși ar trebui să aibă copii obișnuiți. Dacă da, conturile cu războiul sunt terminate. Cel puțin în familia lui Frida Ostrovsky, unde nu există destui soldați ruși ai UPA.
"Mi-aș da o mână Germaniei!"
Din cauza rănilor mizeriei, Kireev nu-și mișcă bine mâna, dar nu interferează cu punerea autografelor pe colecțiile poeziilor sale. Cu câțiva ani în urmă, mi-am îngropat soția. El are de asemenea un mormânt - numele său se află pe soba lângă Stalingrad. Cineva din colegi a crezut că a murit, iar părinții lui au părăsit înmormântarea. În aragazul din apropierea orașului Stalingrad apare numele său. Cineva din colegi a crezut că a murit, iar înmormântarea a dispărut.
Recent, pentru prima dată după război, Kireev ia întâlnit pe cei împotriva cărora sa luptat. "Au venit veteranii Wehrmacht - am dat mâna cu ei. Desigur, în rândul armatei au existat ticăloși. Dar în majoritate - aceiasi tipi ca noi. " Pentru soldații armatei insurgenților ucraineni, atitudinea veteranului, să o spună blând, este misto și nu dorește să se întâlnească cu ei.
După război, Kireyev nu a văzut. Dar nepotul său a vizitat acolo - bunicul lui a adus o mantie de vară ca un cadou. Kireev este încă un suvenir german. Este recunoscut că se simte rănit, comparând modul în care trăiesc victorii și cei învinși. "Pensia mea este de o mie și jumătate de grivne. Și 190 de suprarte - pentru patru medalii. Și în Germania toată lumea are o cabană, o mașină. Și chiar și bucătar, dacă este necesar.
Vina pentru crimele naziștilor Kireev deține primul poporul german, dar infracțiunea privind celelalte părți sovietice este mai abstract - „privind regimul“ În a 37-a, tatăl său a scris denunțări, familia a așteptat în fiecare seară o pâlnie neagră, dar sa dovedit. Faptul că războiul era rușinat de propriile lor, spune sincer. Își amintește marauderii, ceasurile, mașinile de cusut și bijuteriile care au fost exportate din Berlinul postbelic. Amintindu-și un episod, se simte încă neliniștit. "Ne pregăteam pentru ofensiva, cei doi tipi s-au împușcat să rămână. Așa că au fost luați în față și împușcați. Apoi nu am acordat nici o importanță acestui lucru. Și acum mi-am amintit și mi-e rușine - acești oameni așteptau familia și au fost împușcați.
Acum 65 de ani sa întâlnit cu Ziua Victoriei, stând pe un gard din centrul orașului Kiev. O femeie trecuta ia dat cu bucurie o sticla de vin. "Am băut cu un prieten și am fost fericit. Și despre ce va fi viața, nu m-am gândit. Eram sigur că până în secolul următor nu voi trăi ".
Acum are o fiică și un nepot de 19 ani. Nepotul știe foarte multe despre război, dar este mai interesat de fete. Bunicul nu este supărat - a fost așa, când a ascultat povestile tatălui său despre războiul civil.
E trecutul. Veteranul veteran Dietrich Berlauch nu regretă nimic, deși sa împăcat mult timp cu cei împotriva cărora sa luptat acum 65 de ani
Germanul Dietrich Berlauh este de aproape 90 de ani. "În timpul războiului, am fost declarată de două ori moartă. Odată, când o navă a fost aruncată cu vaporul, de unde am coborât pe plajă cu o seară înainte. A doua oară în a 44-a, când, după o luptă cu britanicii, Crucea Roșie mi-a strâns haina și identificarea militară. Am fost apoi în captivitate, iar părinții mei au primit o notă: "Corpul nu este găsit", își amintește el.
Acum doi ani, soția lui Dittrich a murit, acum trăiește singur. Are o casă de lemn în cartierul de prestigiu Berlin - Zehlendorf. Viața între verdeață, lacuri și vile frumoase din centrul orașului își pot permite doar elita. Pentru o astfel de viață, domnul Berlauh are suficiente pensii. Fostul soldat nu primește o suprataxă din partea statului, nu are privilegii. "Știu că mulți pensionari trebuie să se strânge. Nu numai în Rusia sau Ucraina, ci și cu noi. Da, am pierdut, dar acum văd că stau pe partea fericită.
Băiatul de 17 ani, Dittrich, a ajuns în față. A servit ca marinar, apoi a învățat să fie un submarin. În 1944, submarinul său sa înecat, iar marinarii de pe pământ s-au luptat împotriva britanicilor avansați. Războiul pentru Dittrich sa încheiat într-o tabără de închisoare din Marea Britanie, unde a petrecut doi ani. "Mulțumesc soarta că nu am primit rusă. Bineînțeles, am fost și bătut, bătuți, dar tratați în mod normal, uman, mulțumesc soarta că nu am ajuns la ruși. Bineînțeles, am fost și bătut, bătuți, dar, în general, tratați în mod normal, uman. "
Când Dietrich sa întors în Germania, viața lui anterioară nu a lăsat urme. Casa din Pomerania, unde sa născut și a crescut, era deja pe teritoriul Poloniei. Părinții au devenit refugiați. Fratele mai mare a murit la Stalingrad. "Întrebați, cum mi-am imaginat viața după război? Nu mi-am putut imagina chiar mâine.
După război, el și prietenii săi au invitat în mod repetat ofițeri sovietici. Au venit de delegații - militarii însoțiți de soții. Am mers la concerte, apoi am băut vin. "Armata sovietică era prietenoasă. Dar nu am vorbit niciodată despre război ". Mai târziu, Dittrich împreună cu familia sa au fost în Uniune. Nu pentru a vedea cum trăiesc câștigătorii. Un turneu obișnuit.
Nu-i place să vorbească acum despre război: "Tinerii nu sunt interesați de aceste povestiri. Este posibil pentru a transmite sentimentul de foame, frica de bombardarea? „Familia Dittriha tema războiului și este acum ocolite. Deși era o vreme când fiicele întrebau: "Câți ați ucis?", "Ai făcut ce regreți acum în război?"
Dietrich a căutat răspunsuri la aceste întrebări mai mult de un deceniu. Și a ajuns la concluzia: nu regretă nimic din ceea ce a făcut în timpul războiului. "Bineînțeles că vă îndreptați către oameni. Desigur, ucideți. Câți am ucis, nu știu. Fie tu, fie tu. Și reflexul funcționează - pentru a supraviețui. Da, acum înțeleg ce fel de groapă ne-a adus Hitler. Suntem cu toții puternici în spatele minții noastre. "
Cu un cântec în viață. Oles Gumenyuk, care a servit în UPA, îi place să cânte melodii insurgente și ia spus întotdeauna fiului său: "Bandiți nu pot să cânte așa"
"Gherilele care știți? Pădurea este casa noastră, iar noaptea este mama noastră. Când războiul sa încheiat, am stat în pădure, dar când am auzit despre această veste, am început să tragem în bucurie. Apoi nu am știut că într-o lună, noi, naționaliștii, vom fi aruncați în Uniune cu toată puterea lor. Și provocatori trimite un scop în sate, pentru a scandalizat sub steaguri și soldații noștri au incitat. " Gumenyuk nu intră în detaliile războiului împotriva UPA, identificând toate acestea, termenul „mătură roșu.“ "Oamenii din Armata Roșie nu au vrut întotdeauna să lupte împotriva lor. Uneori, există un soldat vede pantofi de partizani în spatele unui tufiș și spune Boots ascunde - Nu vreau să te împușc, și tu în mine, nu trage ".
Ca răspuns la apelurile politicienilor la reconciliere, el râde. "Ne-am trezit mâna cu soldații din prima linie. Dar nu vom scutura niciodata pe cei care luptau cu noi. Am taiat mult timp cu soldatii. Dar nu vom scutura niciodata pe cei care luptau cu noi. " Întrebat despre câștigători și perdanți, el răspunde fără ezitare: "Stalin a pierdut războiul. Unde sunt steagurile sale roșii acum? Și Ucraina există. "
Oles Humeniuk nu se jignește nemților: "îi respect pe ei - și-au dat seama de vinovăția lor". Regretă faptul că, la excepția procesele de la Nuremberg ale criminalilor naziști au fost judecați singuri, iar „pretoriul staliniste“ a fost uitat. La întrebarea dacă să se amintească episoade de luptă sau de tineret pentru sunt acum rușine, el este de neînduplecat: „Nu este o picătură de rușine pe mine!“. Pan Oles începe să se simtă nervos și să dea mâna asupra receptorului fiului său - Peter este forțat să încheie conversația pentru tatăl său. Își amintește o rudă, un soldat al Armatei Roșii, care îl lua pe Berlin, care a descris vrăjmașul soldaților sovietici din Germania. "Erori au fost de fiecare parte", a concluzionat el în pace.
Soția decedată a lui Pan Olesya se afla, de asemenea, în OUN. Oles Gumenyuk admite că, după ce avea vârsta de 18 ani, era un romantic și nu se putea îndrăgosti cu o femeie germană sau o fată din Armata Roșie. "Cred că ideologia ar fi în cale. În general, cum să știi ", râde el.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: