Continuăm să căutăm accentele corecte în cuvinte care ne sunt cunoscute. De exemplu, Renault Logan, ne-am asigurat deja că totul nu este așa cum s-ar părea la prima vedere. Acum este momentul să ne ocupăm de Mercedes, pentru care trebuie să facem o digresiune istorică destul de detaliată.
De data aceasta, ca în cazul Renault Logan. trebuie să studiem etimologia numelui. Dar mai întâi - o mică istorie. La rândul său, al XIX - XX a trăit în Europa a fost Emil Jellinek - extrem de puternic și bogat om de afaceri austriac de origine evreiască, și ulterior - diplomat, consulul Austro-Ungariei la Nisa.
Jellinek este o parte activă în afacerile companiei a atins punctul culminant în 1900, când a apelat la Daimler, cu o ofertă de a finanța crearea unei, masina complet nou sport „revoluționare“. Conform legendei, cerințele pentru aparatul, Jellinek descris exhaustiv o singură frază: „Trebuie să fie o mașină nu este mâine, și poimâine.“
Aici este, fiara. 35 cai putere pentru 1901 este o mulțime. Această putere a produs un motor cu patru cilindri, cu un volum de 5.918 litri. Versiunea rutieră a acestui automobil a dezvoltat 75 km pe oră, versiunea de curse - 85 de kilometri pe oră. Această mașină a fost atât de impresionată de șeful Clubului Automobile al Franței, încât a publicat faimoasa expresie: "Am intrat în era Mercedes".
Să trecem peste detaliile tehnice: în cadrul acestui articol este important să știm că o astfel de mașină a apărut cu adevărat. Și el a numit Mercedes 35 CP (deoarece puterea lui a fost de 35 CP), iar în 1902 numele Mercedes a fost înregistrată ca marcă comercială. Apoi începe distracția: masina a fost numit după una dintre fiicele lui Jellinek, Adriana Manuela Ramona Jellinek (da, e tot același nume), care este tatăl afectuos numit Mearsédes - în cinstea Fecioarei Maria a Milostivirii. În cinstea Fecioarei Maria, potrivit unor surse, el și-a numit și alți copii. Cum nu a fost confuz, în cazul în care cineva - acum explica.
Nume Mersédes-spaniolă, înseamnă "milostiv", "acordare". Ea apare din mercy latines, care se traduce ca "daruri". Cel mai interesant, numele Mercedes este etimologic legate de desemnarea unuia dintre imaginea miraculoasă catolică a Fecioarei Maria, iar forma sa completă este cunoscută în spaniolă ca Maria de las Mercedes, sau „Maria, milostiv, plin de har Maria.“ Unele dintre aceste imagini sunt incluse, de asemenea, "Maria Doliu" (Maria de los Dolores), "Maria Mângâietor" (Maria del Consuelo), și "Maria - Regina Îngerilor" (Maria la Reina de los Angeles). De aici au apărut astfel de nume de femei, respectiv Dolores, Consuelo și Angela.
Așa este, numele este spaniol, feminin. Aici după regulă: cuvântul se termină cu litera s, astfel încât stresul este plasat pe penultima silabă. Mașina este numită "Mersédes ". Totuși, acesta este cazul atunci când cuvântul, adică folosirea cuvântului, a învins regulile și, deși" Mersédes ", spunem" Merced "écu "și nu deranjează pe nimeni =).
Polina Kazankova, filolog spaniol
Andrey Rodionov, directorul de comunicare corporative ale SA „Mercedes-Benz RUS“ confirmă faptul că numele de brand-limba rusă nu este înrădăcinat cu accent, în alte limbi. În limba germană, în conformitate cu Andrew, spune "Merzédes ", iar în engleză -" Mersúdes. "
Deci, dacă vrei să suni bine - atunci spune "Mersédes. "Dar nu fi surprins dacă te uiți la ea ciudat: aparent, Mercedécu "în rusă este condamnat să rămână" Mercedésomn. "
CORECT. MeareséDess
GREȘIT. Mercedécu
curent
Trimiteți-le prietenilor: