Adevărul este în vin; upotr. tzh. în val. Ce e treaz în minte, apoi beat pe limbă.
Această expresie este citată ca un proverb din partea lexicografilor greci din Zenobius și Diogenian (secolul II d.Hr.); cuvântul "vin și adevăr" a fost deja atestat de vechea poetă greacă Alkey (secolul VI î.Hr.).
În literatura latină același cuvânt este dat de Pliniu cel Bătrân ("Istoria Naturală", XIV, 28, 22): Vulgoque veritas jam attributa vino est. "Este obișnuit să atribuiți vina adevărului".
Iată răspunsul lui, pe care vă spun destul confidențial: „Într-o stare de ebrietate, uneori, cu toate acestea, vin în minte lucruri ciudate, dar nimic care nu era acolo ar beție expresie.“ In vino veritas „nu este destul de lipsite de sens (Engels - Peter Lavrovich Lavrov, 16.VI 1876.).
Benevolsky! Nu fi cel puțin acum Benevolsky: bea, nu vă obligați să întrebați. Benevolsky, știi? De asemenea, am învățat odată în limba latină și foarte mult îmi amintesc un proverb. așteptați un minut! Se pare: ceea ce este treaz în minte, apoi beat pe limbă. În vino veritas. (AS Griboyedov, Student.)
Oh, din nou, repet: lasă-mă să mă ierte, să aduc în ultimul rând valea fără speranță. Desigur, aceasta este doar esența acelor gânduri ale zilei, dar mi se pare că am spus aceste cuvinte. A trebuit să le aduc, pentru că am stat să scriu pentru a mă judeca. Și ce să judece, cum nu? Există ceva mai serios în viață? Vinul nu a justificat. În vino veritas. (FM Dostoievski, Adolescent.)
Sunteți în săli cu sprâncene încruntate, cu un tip important de oameni ocupați, cu expresii înțelepte pe buzele voastre. Veți găsi adevărul în cărți și uitați marile zicând că adevărul este în vin: în vino veritas. (II Panaev, Ea va fi fericită (un episod din amintirile vieții din Sankt-Petersburg).)
În fața ironiei blestemate - este același lucru pentru ei: bine și rău, cerul clar și groapa mirositoare, Beatrice Dante și Nedotykcom Sollogub Totul este amestecat, ca într-o tavernă și o ceață. Adevărul despre vin, "în vino veritas" este dezvăluit lumii, toți - unul, unul - este lumea. (AA Bloc, Ironie.)
Și fiecare seară este singurul prieten
În paharul meu se reflectă
Și umiditatea este tartă și misterioasă,
După cum sunt, sunt umil și surd.
Și lângă mesele învecinate
Carpentierii se retrag,
Și bețivi cu ochii iepurilor
"In vino veritas" țipă. (E același lucru, "Stranger").
Vom continua să luptăm cu acești tineri: sunt ceva foarte brazi - toți radicalii, socialiștii. Ei nu ne odihnesc binele. - În vino veritas, gândi Soma. (John Galsworthy, The Forsyte Saga.)
În vino veritas
traducere din latină în rusă în alte dicționare
traducerea cuvintelor care conțin
În vino veritas,
din latină în rusă în alte dicționare (primele 10 cuvinte)
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: