"Bunica a spus în două", "nu te duci la bunica". A existat o dispută cu privire la semnificația "babok" în aceste expresii similare. De fapt, a apărut în legătură cu traducerea. În rusă există două sensuri ale cuvântului "bunica" - o vrăjitoare, o vrăjitoare și o bunica. Chiar și în limba ucraineană, traducerile nu vor mai fi omonime. Și în limba rusă, se pare că limita dintre valori este oarecum ștersă.
Problema este în continuare complicată de faptul că cel de-al doilea înțeles este acum recunoscut ca fiind colocvial, aproape primitiv. Deși în perioada sovietică codul familiei funcționa în mod liber cu termenii "bunicul, bunica, mătușa" și numai ei. În Codul civil rus, ele sunt înlocuite cu bunicul, bunica și mătușa. Se pare că "bunica" într-un sens devine caducă. A existat o regândire a semnificației în frazele de mai sus? La urma urmei, pentru mine există "bunica" - acesta este exact simbolul bunicii mele, o bunică care a fost înțelept de ani de zile și experiența unei femei, dar nu un vindecător folcloric.
Și ce are legătură cu vindecătorul folcloric? Aceasta se referă la o ghicitoare și ghicitoare folosit pentru a fi matur, bunica, asa se spune este acum în două versiuni: bunica si bunica a spus în două. Și „la bunica nu a mers“ - așa că acest lucru este exact un prezicător, adica: fara clare ghicitorii. Este acum divortat ghicitor, ghicitor, vindecator orice bunica Martha, și lor de 30 de ani și cu siguranță șarlatan, dar înainte de bunica mea a știut cum să o facă și nu a luat banii
Etimologie Expresia se formează prin trunchierea proverbului. "Bunicul a ghicit, a spus în două: dacă este ploaie sau zăpadă; dacă va fi sau nu. "
Semnificația cuvântului Babka de Efraim: 1. g. colocvial. La fel ca și: bunica. 2. O femeie care a ajutat la naștere. Vrăjitoarea.
Cred că în acest context, sensul "medicului vrăjitor" va fi mai aproape. Și, în general, chiar conceptele "depășite și rostite" pot fi aplicate la aproape toate proverbele, zicările și cele mai multe unități frazeologice.
Trimiteți-le prietenilor: