- Branka, ca de obicei, va trebui să răspunzi imediat pe mai multe fronturi. Cum tratează femeile în Serbia și Japonia? Este vorba despre o frază: "O femeie nu poate fi un creator" sau este în ordinea lucrurilor? Și ce ați auzit despre asta în Rusia?
"În mod surprinzător, știu mai puțin despre Serbia decât despre Rusia și Japonia. Eu personal nu trebuia să mă confrunt cu discriminare, dar acest lucru este cel mai probabil pentru că nu locuiesc acolo. Am găsit un pic de nișă în mai multe litzhurnalah sârbă în care sexul autorului nu este discutat, dar faptul că în Serbia și literatura rămâne o lume în care bărbații și femeile sunt domni încearcă să câștige poziția - nu lasă nici o îndoială. Acest lucru foarte deschis, care economisesc nimeni, spune poetul meu preferat Radmila Lazic, care a început să onoreze unele dintre cele mai importante premii după împărtășit între toate și diverse pentru a obține - între oameni, desigur. Dacă autorul este om - promite deja, este o marcă de calitate a priori, în timp ce o femeie trebuie să dovedească că începe de la poziția negativă.
În Japonia, mă privesc în primul rând ca străini. "Feminitatea", și a mea, și proza mea, până acum nimeni nu a fost provocat de respingere. Mă interesează modul în care trăiesc și scriu aici femeile, iar pentru mine am ajuns la concluzia că nu ar trebui să existe discriminare - după zece secole în urmă, au creat, iar numele unora dintre ele sunt încă cunoscute de toată lumea literalmente. Acesta este Murasaki Shikibu, autorul Tale of Genji, apoi Sey Shonagon ("Note at the Head") și un număr considerabil de poeteze. Asa a fost in vremurile vechi, si acum chiar mai mult - rafturile din librarii sunt pur si simplu pline de numele femeilor. Și am început să întreb pe scriitorii familiare - este într-adevăr atât de roz, de fapt? "Da", spun ei, "femeile nu sunt împiedicate să tipărească." Numai, se pare, nu este în literatură și nu în opiniile largi ale editorilor de sex masculin, ci în tinerețe și frumusețea scriitorilor. Dar literatura nu beneficiază de această atitudine față de autorii femeilor. Mă tem că critica feroce a autorilor de sex feminin va începe în curând și, așa cum se întâmplă întotdeauna, această critică va fi nediscriminatorie, toți scriitorii femeilor vor fi vizați. Cu alte cuvinte, Japonia se confruntă doar cu ceea ce se întâmplă în Rusia.
Știu atitudinea față de femeia scriitoră din Rusia, nu prin auzite. "Poezii de scris - oriunde ar fi fost, ci proză. neyet, asta e treaba unui om! "- mi-au spus direct in fata. Un comentator Khabarovsk "Orientul Îndepărtat" a scris despre mine o mulțime de cuvinte măgulitoare, dar fără o lingură de gudron încă nu sa întâmplat. Voi cita doar un gest anti-babian pronunțat: "Pe unele povestiri ale lui B. Takahashi există o marcă de așa-numită proză pentru femei. Poate că nu este nimic în neregulă cu asta. Dar, în opinia mea, pentru "proza femeii" există reviste pentru femei, inclusiv cele literare. " Aici și așa mai departe. Trebuie să fim în rezervație, ca indienii. Veți fi surprins, dar nu sunt de acord cu această afirmație. În Serbia, o publicație remarcabilă "groasă" "PROfemina" a fost publicată de mai mulți ani, unde majoritatea autorilor au fost - firește! - autorul (redactorul-șef lucra Radmila Lazich), dar numele bărbaților au strălucit. Aici într-o astfel de rezervare nu aș fi rănit. Mai ales dacă o astfel de afiliere este o chestiune de alegere proprie, și nu o decizie a unui om de sus.
- De ce o femeie pleacă de la Kinder, Kushe, Kirche și du-te să creeze? Nu sacrifică proza vieții în numele prozei mai degrabă efemerică? Și ce poate spune despre asta, cu excepția celor de mai sus?
- Czeslaw Milosz, poet polonez, laureat al Premiului Nobel, artiștii definiți ca "oameni care au perfecționat operele depuse peste îndatoririle lor ca soți, părinți, frați, concetățeni". Poate că este vorba de a se strădui să rostească o rostită, sau poate că nu sa întâmplat unei persoane minunate că într-o asemenea interpretare a unei persoane creative este posibil (și necesar!) Să includă o femeie. Putem să ne gândim și la acest lucru în cadrul temei noastre, dar acum vorbesc despre altceva: unele femei "perfecțiunea lucrărilor" sunt, de asemenea, mai importante decât alte lucruri (și, cu siguranță, mai importante decât Kushe și Kirche!); ei nu vor începe o familie, dedicându-se pe deplin artei - există multe exemple. Există, din nou, alții care vor rupe în mod constant între proza vieții și ceea ce numiți "proză mai degrabă efemer".
Cei care femeile scriitori sunt acuzați de ceea ce scriu despre lucruri triviale (produse alimentare, copii, soți, iubitori, lacrimi.), Nu își dau seama că bucătăria, copii, etc. Acestea sunt doar decor, doar fundal, și tema de produs - dragoste, ura, loialitate și trădare, prietenie, gelozie. Și despre ce scrie omul? Despre pescuit, fotbal, război, fundația și prăbușirea marilor corporații. Dacă el scrie despre pescuit, fotbal, război, baza și a prăbușirii marilor corporații - și nu mai mult, apoi a obținut burse pentru a studia tactici militare, cărți de afaceri și management (de afaceri și de gestionare a colegiilor care (academii militare, sau ce?) Este?), Auto-cursanții despre recepții în fotbal și modalități de a pescui în diferite rezervoare și în diferite sezoane ale anului. Dar aceasta nu este literatură!
Da, desigur, eu sunt glumesc - pentru că chiar și atunci când un om este scris un roman (. O poveste, un poem), cu utilizarea de sex masculin tipic atribute, el încă mai scrie despre dragoste, ura, loialitate, trădare, prietenie, gelozie. Aceasta este, scriem în moduri diferite, dar despre același lucru.
- În povestirile tale (publicate în revistele "Neva", "Tineretul nou" și "Ziua și noaptea"), cu o ironie amară, povestește despre cota tare de sex feminin. Refrenul unuia dintre ei "prala sudove" - "vase de săpun, vase de săpun, vase de săpun" simbolizează viața de zi cu zi și rutina, unde muzeul fragil nu are loc. Cum reușești să găsești timp pentru creativitate - la urma urmei, încă mai scrieți piese, traduceți din sârbă și sârbă, japoneză, faceți serios fotografie, aveți o familie minunată, fiule?
- Sunt din cea de-a doua categorie de femei creative (pe care am menționat-o mai sus citând Ch. Milosha). Am o familie și cât de mult aș vrea să fiu o soție ideală, iar mama, casa, soțul și copilul trebuie să aștepte uneori. Uneori, „se spală vasele, se spală vasele, se spală vasele,“ și nu obține o singură linie în a doua zi, și, uneori, dat afară de soț și copil (împreună cu ustensile de bucătărie, ha-ha!) La locul de joacă ei, și eu scriu. Simplificată - așa arată cumva lupta mea zilnică între "scris" și "femeie". De fapt, toate acestea pot fi combinate, doar că este necesar să se organizeze bine și să se ia rămas bun de la o viață relaxată. Dar nu regret nimic și nu mă simt constrâns. Desigur, timpul se scurge cu excepția faptului că, ocazional, se plâng la prietenele vesta despre ceea ce eu sunt sărac ca nimic în timp ce eu sunt soția lipsit de valoare și mama - dar este atât de frumos și sănătos!
"Cealaltă parte a prozei tale este psihologia subtilă." În romanul "Mariana bătrâneții noastre", narațiunea se desfășoară în numele a doi bărbați, Marco și Vladana. Au avut prototipuri? Cum v-ați hotărât să vă uitați la femeia cu privirea omului? Iti iei multe in viata ta?
- Aproape totul de la viața mea, sau văzut în viața mea apropiată. Uneori nu recunosc limitele! Tot ceea ce scriu despre asta are legătură cu mine. Pot scrie doar despre ceea ce am văzut sau simțit personal. bine, aproape totul, din experiența personală. Numai atunci sunt personaje vii, convingătoare. Marco și Vladana, de asemenea, știu, este adevărat, mi-am inventat portretele psihologice. A fost o mare provocare - nu am fost încă la vârsta lor, și cu atât mai mult, nu am fost niciodată un bărbat. A fost înfricoșător; Mi-a fost teamă că cititorii de sex masculin mi-ar spune că Marco și Vladan, împreună cu bărbații reali, nu au nimic în comun. Dar se pare că am lovit ochiul taurului. Acum mi se pare că - știu bărbații ca niște fulgi! Vreau să profit de această ocazie și să deschid concursul "Surprise Branco". Nimic, că sunt un ticălos?
- Îmi place umorul tău. Încă mai vreau să întreb: care autori sârbi merită atenția cititorului rus?
- Pavich și Petrovici știu totul, nu-i așa? Din generația mai în vârstă, este necesar pentru a citi mana dreapta Vladan, și ochiurilor, să Selimovic (Selimovic par a fi traduse în limba rusă, mâna mea traducere, dar totuși niciodată imprimate. Pot să iau din nou această oportunitate și competiție deschisă „Print Transfer Branca?“ Am serios! ), de la tineri - Vladimir Arsenievich, Michael Pantic, Marie Yovanovitch, Yelenu Lengold, Gordana Chiryanich. Nu știu care dintre ele au fost traduse, dar recomand ca traducătorii să devină interesați de aceste nume.
- Japonia a suferit un cutremur monstruos și o catastrofă de radiații. Astfel de evenimente schimbă viața pentru totdeauna. Cum sa schimbat atitudinea oamenilor? Și ce poate face un scriitor într-o astfel de situație?
Ce poate face un scriitor în această situație? La început, colectează, citeste lucrările și dă bani de la biletele victimelor. Și astfel de acțiuni au început la doar câteva zile după cutremur! În Tokyo, în cazul în care luminile au fost oprite și replicile au speriat publicul. De asemenea, am participat la una dintre aceste serii literare.
Aceasta este pentru începători. Și apoi - scrie despre experiența durerii. După război, o stropire de lucrări despre război. Ceea ce sa întâmplat în Japonia nu este deloc inferior ororiei războiului. Și trebuie să vorbim despre asta. Cuvântul vindecă.
Intervievat de Maria SKRYAGINA
Trimiteți un articol prietenilor:
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: