Oriunde vine un cetățean din Rostov, în orice regiune a țării, el primește întotdeauna o pronunțare specifică sudică. Cu toate acestea, dacă o persoană din alt colț al Rusiei vine să ne viziteze. apoi un număr de vocabular necunoscut până acum poate să-l sperie. "KP" a făcut apel la filologi, vizitatori și cetățeni obișnuiți pentru a găsi cuvinte care sunt folosite exclusiv de locuitorii orașului nostru.
DICTIONARUL "TRUE" ROSTOVCHANINA
Run - runde. Deci, adevărul este, spun ei mai des decât în Rostov. dar în regiune. Foarte mult place sa inmoaie sfarsitul verbelor. Cu toate acestea, vechii timbre ai lui Rostov nu disprețuiesc nici o bârfă specifică.
Burak - "Deși un nebun, să mâncăm un borak, dar unul inteligent", spune proverbul. Și oaspeții din orașul nostru trebuie să explice constant că sfecla și boaba sunt una și aceeași.
Uite-uite sau vezi, "ce ploaie a mers".
Zherdela - așa-numitele caise. De obicei, dimensiuni mici, cele care nu sunt mai mari decât ouăle de prepeliță. Și uneori, înseamnă un copac sălbatic sălbatic - sălbatic.
Lichid - acest cuvânt denumește primul fel de mâncare, fie că este vorba de borș sau de supă.
Ale lor - nu orice rezident al regiunii Rostov și știe că „a lor“ - cuvântul este cu siguranță greșit, iar noi trebuie să vorbim întotdeauna „lor“.
CatAlog este o sofisticare preferată a Rostoviți - de a nu accentua șilabele. Contractul, sau zhaluyuzi - cuvinte din aceeași serie.
Karemat - așternut moale, care este foarte popular cu turiștii. Numai peste tot se numește simplu "spumă".
O pungă este un pachet. De regulă, polietilena, în care se adaugă produsele din supermarket.
Pentru a odupljat - așa că pe argou Rostov cuvântul "să înțeleagă" sunete. Deci, expresia "nu îndrăznesc" nu are nimic de-a face cu luptele și bătăliile.
Stick de mezeluri - în multe părți ale țării este o pâine lungă. La Moscova se poate spune „am cântărește cârnați pâine« iar noi vom auzi -»Am cântărește o bucată de cârnat".
Prinde un motor - se traduce ca "luând un taxi".
Poltorashka - este o sticlă de plastic cu un volum de 1,5 litri.
Rubla - dacă vi se spune: "Luați câteva ruble", nu vă grăbiți să scuturați ceva. Rubla din Rostov înseamnă o mie de ruble.
Sinenkie - o dată împrumutat Ukrainianism tradus ca vinete, dar în Rostov aproape nimeni nu numește aceste legume.
Sula este numele cel mai obișnuit pentru pescărușul pe Don și coasta Mării Azovului. Deși în dicționarul lui Dal, acest cuvânt denotă o persoană neliniștită, nervoasă și agitată.
Tyutin - poate, doar pe Don un astfel de cuvânt ridicol se numește suculent, dulce boabe - dud.
Frânele - de obicei sunt colectate de soțiile minerilor. Deci, pe jargonul lor de lucru, ei numesc rucsacuri cu mâncare.
Turk este un Jez'wa. O mică cratiță de formă alungită, în care se prepară cafea.
Cogs sau chuvaki - acest cuvânt a venit la noi din republicile caucaziene și înseamnă papuci.
Шкорки - în Rostov, așa că numesc o coajă, o coajă. Shkorki poate fi din semințe, pepene verde, pepene galben, portocaliu.
Te voi suna - se traduce pur și simplu: "Te sun." Probabil, prefixul "pro" adaugă la abrupța în discursul Rostov deja "pontovuyu".
Cantecul de sud
Tatiana ANDROSOVA, Lector universitar, Departamentul de Filologie, IUBiP:
- În primul rând, remarcăm erorile ortopice din discursul locuitorilor Donului. În primul rând, aceasta este fricțiunea noastră "g". Oriunde suntem, indiferent cât de greu încercăm să vorbim corect, există încă un "geek" în discurs.
Din păcate, chiar și câțiva difuzori din Rostov alunecă în unele poziții o "g" fricătoare. În al doilea rând, există o incapacitate de a reduce, reduce sunetele vocale.
Ne întindem cuvintele și, prin urmare, există o astfel de definiție: dialectul melodios sudic. Nu vă confundați cu modul în care moscoviți, de exemplu, "akayut". Particularitatea vocabularului Don este ucrainismul, pe care deja l-am încetat să îl percepem ca și cuvinte imprumutate. Cel mai adesea se consumă în regiunea din regiune. În general, exemplele lexicale din acest "glosar" sunt prezentate în totalitate.
Foto: Actrița Maria Semkina a recunoscut că de mult timp nu a putut să scape de dialectul de la Rostov.
Maria SEMKINA, starul serialului TV "Fiica tatălui", "Antidur", "Doomed to Be Star":
- Când am început să acționez în filme, pe seriale TV, trebuia să învăț direct pe scenă - de la directori, parteneri.
Dar acest lucru nu a fost de ajuns, și eu sunt perfecționist! Am luat lecții private de abilități de actorie și de vorbire.
Apropo, știi, tocmai mi-am permis să-mi exprim eroinele. Pentru mult timp nu am putut scăpa de dialectul Rostov.
Pe jargonul din sud, spune un cuvânt.
Rostovchanin Fima Zhiganets (nume real - Alexander Sidorov), jurnalist și savant, este unul dintre cei mai importanți savanți de „argotic, etimologia și istoria prizonierilor sale criminale“ hoți ruși subcultură a lumii Rusia.
Cum de a face Rostov perfect vorbind? Când vorbești, trebuie să încerci întotdeauna să înghiți limba. Apoi "geckoe" va fi perfect.
Citiți de asemenea
Testul lui Dmitri Maryanov a fost fostul șef al departamentului de contrainformații al SBU
Un locuitor din Novocherkassk a pus la vânzare o pisică de 2,5 milioane de ruble
"Komsomolskaya Pravda" a vorbit cu proprietarul unei creaturi atingante și pufoase
Ce pensii sunt primite în diferite țări ale lumii
În majoritatea cazurilor, mărimea pensiei depinde direct de durata serviciului și de salariul [infographic]
Rușii speră la cele mai bune, dar se pregătesc pentru cel mai rău
VCIOM a numit procentul de optimisti din tara
Olandezii au clasificat informații despre prăbușirea MN17 chiar și pentru parlamentari
În regiunea Rostov se va întări pedeapsa pentru infracțiuni în domeniul îmbunătățirii
Modificările aduse legislației regionale care intenționează să adopte, înainte de sfârșitul anului Deputații Don Parlamentului va viza, în special, încălcarea regulilor de parcare, îndepărtarea zăpezii și de colectare a gunoiului
Ultima acțiune a "artistului" Pavlensky?
Părinții de la Lipetsk fac elevii să-și învețe copiii în limba rusă
Afirmațiile ciudate ale profesorilor explică testul procurorului
Patriarhul cere protecția Bisericii ucrainene de legile naționaliștilor
Primatul Bisericii Ortodoxe Ruse a vorbit parlamentarilor din 150 de țări
O dictatură etnografică mare va avea loc la 1500 de locații
Cum să primiți o pensie redusă în vârstă înaintată: șase sfaturi dăunătoare unei persoane de 30 de ani
Și ce este mai bine să fac în tinerețe, ca să nu-i facă rău la vârsta de 60 de ani
Testați "KP": Puteți să vă așezați șeful?
Moscova a găzduit Congresul Internațional al Voluntarilor pentru Copii
Exact acum 30 de ani, "Komsomolskaya Pravda" a devenit unul dintre fondatorii unei noi organizații publice - Fondul pentru Copii din Rusia
Dmitri Maryanov din Rostov-pe-Don: în timpul filmării lui "The Boy" a fost explicat prin gesturi și nu a vorbit timp de o jumătate de zi
În Rostov-pe-Don, actorul Dmitri Maryanov a locuit într-un hotel de pe malul stâng, a mers pe malul digului și Pushkinskaya
Nikolai Baskov a mutat Victoria Lopyreva într-un conac scump
Fostul soț Maksakova: "Nu sunt implicat în uciderea lui Voronenkov"
El a cerut să nu fie implicat în "intrigile murdare"
Modelul rus a răzbunat bancherul de pe Wall Street, înecându-și Mercedes-ul în piscină
Fata a fost jignită că tânărul ei nu ia dat 50 de mii de dolari pentru a începe o afacere
Cerul și Pământul: cum să concurezi eficient și eficient cu fumatul?
Lupta împotriva fumatului de tutun se desfășoară la cel mai înalt nivel de stat practic în toate țările dezvoltate ale lumii
Biker Surgeon nu va da "Matilde" un ban
Locul ales de Maica Domnului si unde nu stiu despre "Matilda"
Cum perlează perla monastică a Rusiei [fotografie]
Copiii din familii dezavantajate au două opțiuni: iadul acasă sau orfelinatul adolescent
Komsomolka specială a fost martorul unui tratament incredibil de crud al unui copil pe stradă
De ce Stepashin întărește școlile ruse din Turcia și Grecia
Acest ex-prim-ministru a spus în aer de Radio "Komsomolskaia Pravda"
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: