ia conosamentul original
indiciu
Federația Rusă
Ora locală: 00:04
Specializată în domeniu
Limbă maternă: rusă
Punctele PRO din categoria: 626
3 ore de încredere:
conosamentul purtătorului
BONUS de livrare - un conosament, conform căruia mărfurile sunt eliberate purtătorului de conosament
Un conosament la purtător este un conosament, care este transferat în schimbul încărcăturii prin livrare simplă.
www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RWltt:l!hzsgjo!tg!vwlk.
Conosamentul este:
[în special] un document "titlu", o garanție (un titlu de proprietate). Ca primire a transportatorului care confirmă primirea mărfurilor la bordul navei și, de asemenea, înzestrată de expeditor ca instrument negociabil. Conosamentul servește ca document de titlu, care permite cumpărătorului de a dispune de bunuri, atunci când acesta este încă în mare, proprietatea de transfer al bunurilor, în cazul în care mărfurile au fost individualizată (stabilită bine) sau bunuri specifice (specifice bun) în conformitate cu acordul părților.
(Contract de transport maritim de mărfuri)
www.mark5.ru/24/6554/index1.8.html
Informații de referință:
Conosament, în acest caz, servește ca un certificat de existența contractului de transport maritim (Carta sau charter-părți), o confirmare a bunurilor și a unui document administrativ-bunuri, pe care se emite sarcina. Contractul de transport maritim este considerat a fi finalizat atunci când bunurile sunt livrate în cauza portul de destinație și a emis împotriva livrării conosamentului. În acest caz, termenul renunțare la "Bill of Lading" este folosit pentru a transmite un conosament. În acest caz, am folosit termenul de altul, dar în trăsură Rusă poate fi „completat“ - poate fi introdusă fie depuse împotriva ei pentru transportul maritim.
Informații de referință:
Totuși, "predarea b / l" nu este un fel de conosament, ci transferul (livrarea). Un conosament este un document de titlu, pe baza căruia, printre altele, este posibilă primirea de mărfuri de la transportator. Chiar dacă ați plătit integral bunurile, dar nu aveți un conosament, transportatorul nu va avea motive să vă dea bunurile.
"abandonat b / l" este un conosament livrat (transferat).
Dacă clasificați facturile prin transferul drepturilor asupra bunurilor, atunci acestea sunt înregistrate, ordonate și purtător.
Apropo, toate copiile conosamentului sunt considerate originale, astfel încât "conosamentul original" și "conosamentul" sunt unul și același.
Conectați-vă la contul dvs. ProZ.com.
Idei prezentate de comunitate
Ideile dvs. pentru ProZ.com
Promovați sau renunțați la idei
Ajutor de traducere KudoZ ™
Rețeaua KudoZ oferă un cadru pentru traducători și pentru alții să se ajute reciproc cu traduceri sau explicații ale termenilor și fraze scurte.
Căutare pe termen ProZ.com
Căutați milioane de traduceri pe termen
ProZ.com Sediul central
P.O. Caseta 903
Syracuse, NY 13201
Statele Unite ale Americii
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ucraina
Str. Karazina 6
Kharkiv, 61002
Ucraina
+380 57 7281624
Pentru un alt site operat de ProZ.com pentru găsirea traducătorilor și pentru găsirea acestora, mergeți la TM-Town.
Trimiteți-le prietenilor: