Boris Leonidovich PASTERNAK (1890-1960) - poet și scriitor, câștigător al premiului Nobel în literatură: Citate.
***
Numerele iartă. Rugați-vă pentru cei care jigesc,
Răul înfrânge raza bunului.
Du-te fără ezitare la tabăra de iertare,
În timp ce steaua Calvarului arde.
Învață să ierți, când sufletul este ofensat,
Și inima, ca o ladă de lacrimi amare,
Și se pare că bunătatea a fost arsă,
Amintiți-vă cum a iertat Hristos.
Învățați să iertați, iertați nu numai cuvântul,
Dar cu tot sufletul tău, cu toată esența ta.
Iertarea se naște din iubire
În crearea de nopți de rugăciune.
Învață să ierți. În iertare, bucuria este ascunsă.
Magnanimitatea se vindeca, ca si balsamul.
Sângele de pe Cruce este vărsat pentru toți.
Învață să ierți că trebuie să fii iertat singur.
În ultima săptămână
El a intrat în Ierusalim,
Hosannas râde să se întâlnească,
Au fugit cu ramuri în spatele Lui.
Dar zilele sunt mai severe și mai severe,
Dragostea nu atinge inimile,
Sprancenele disprețuite,
Și aici este următoarea, sfârșitul.
Plumb, în greutate, toate
Cerul se afla în curte.
Fariseii au căutat dovezi,
Iulia în fața lui, ca o vulpe.
Și forțele întunecate ale templului
El a fost dat la tâlhari pentru judecată,
Și cu fervoare,
Așa cum au glorificat înainte, ei blestemă.
Mulțimea pe următorul complot
M-am uitat de la poarta,
Împărțite în așteptarea denunțării
Și sa aruncat înainte și înapoi.
Și țipătul șopti lângă ușă,
Și zvonuri din multe părți.
Și zborul spre Egipt și copilărie
A fost deja amintit ca un vis.
Mi-am adus aminte de rampa impunătoare
În deșert și în acea abrupță,
Cu care puterea mondială
El a fost sedus de Satana.
Și sărbătoarea de nuntă din Cana,
Și o minunată masă minunată,
Și marea în ceață
Sa dus la barcă, ca pe uscat.
Și adunarea celor săraci într-o barcă,
Și coborâre cu o lumânare în subsol,
Deodată, dintr-o dată,
Când a înviat.
1949
***
A fi faimos este urât.
Nu o ridică.
Nu deschideți arhiva,
Deasupra manuscriselor se agită.
Scopul creativității este auto-dăruirea,
Și nu un hype, nu un succes.
Rușine, nimic nu este important,
A fi o parabolă pe buzele tuturor.
Dar trebuie să trăim fără impostură,
Deci, pentru a trăi, astfel încât în cele din urmă
Adu-ți dragostea de spațiu,
Ascultați apelul viitor.
Și este necesar să lăsăm goluri
În soartă, și nu printre documente,
Locuri și capitole ale vieții întregi
Lovit în margine.
Și aruncați în necunoscut,
Și ascundeți pașii voștri,
Pe măsură ce terenul se ascunde în ceață,
Când nu se vede în nici un fel.
Alții pe pista live
Treceți-vă în drum spre o perioadă de timp,
Dar înfrângerea victoriei
Tu insuti nu trebuie sa distingi.
Și nu ar trebui să fie un singur lobule
Nu vă îndepărtați de persoana,
Dar pentru a fi viu, viu și singur,
Viu și numai până la sfârșit.
1956
***
Doamne! Cât de perfectă
Faptele tale, credeai bolnavul,
Paturi, oameni și pereți,
Noaptea morții și orașul nopții.
Am luat o pilula de dormit
Și plâng, scuturându-mi batista,
Dumnezeule! Tulburări și lacrimi
Îmi împiedică să vă văd.
Sunt dulce în lumină,
Ușor căzând pe pat,
Eu însumi și mulțimea ta de daruri
Prețios de neprețuit.
A fost iarna.
Vântul sufla din stepa.
Și era frig pentru copil în scena nașterii
Pe deal.
El a fost încălzit de respirația unui boul.
Animale domestice
Stăteam într-o peșteră,
Deasupra frigiderului se înălța o ceață caldă.
Doh scutură patul de gunoi
Și boabe mei,
Urmărit de pe stâncă
Visind la distanța de miez de noapte a ciobanilor.
În depărtare era un câmp în zăpadă și cimitir,
Garduri, pietre funerare,
Foc în zăpadă,
Și cerul de deasupra cimitirului plin de stele.
Și alături, necunoscut înainte,
Vasele timide
În fereastra casei
Steaua strălucea pe drum spre Betleem.
Era flacără, ca o strângere de fân, deoparte
Din cer și din Dumnezeu,
Ca o reflectare a incendierii,
Ca o fermă în foc și foc în aria.
Era dominată de o luptă arzătoare
Paie și fân
În mijlocul unui întreg univers,
Alarmați de această nouă stea.
Strălucirea tot mai puternică îl rupea
Și asta însemna ceva,
Și trei stelegazers
Ne-am grăbit să chemăm lumini fără precedent.
Au fost urmate de cadouri pe cămile.
Și măgari în ham, un șoim
Alta, coboară de pe munte.
Și o viziune ciudată a erei viitoare
Tot ce a urmat a fost în depărtare.
Toate gândurile veacurilor, toate visele, toate lumile,
Tot viitorul galeriilor și muzeelor,
Toate zâmbetele zane, toate treburile vrăjitorilor,
Toți copacii de Crăciun din lume, toate visele copiilor.
Întreaga ființă a lumanarilor, toate lanțurile,
Toată gloria de țigară colorată.
. Tot vântul rău și aprig izbucni de pe stepă.
. Toate merele, toate bilele de aur.
O parte din iaz ascunde vârfurile arinului,
Dar partea a fost văzută diferit de aici
Prin cuiburile de vârfuri de papagali și copaci.
Pe măsură ce măgarii și cămilele mergeau de-a lungul barajului,
Ei puteau vedea bine păstorii.
- Vino cu toți, să ne închinăm miracolului, -
Au spus, mirosind copertele.
De la amestecarea prin zăpadă a devenit fierbinte.
Pe o poiana luminoasa cu foi de mica
În spatele goiurilor goale.
Pe aceste piste, ca și flacăra unui bivol,
Câinii de oi au murmurat sub lumina stelei.
Noaptea înghețată era ca un basm,
Și cineva din zăpadă a acoperit creastături
Tot timpul i-au intrat invizibil rândurile.
Câinii s-au rătăcit, uitându-se în mod îngrozitor,
Și s-au îngrămădit pentru o grămadă și au așteptat necazuri.
Pe același drum, pe același teren
Mai mulți îngeri erau în groapa mulțimii.
Invizibilul le-a făcut necorporale,
Dar pasul a lăsat o amprentă.
O mulțime de oameni s-au aglomerat la piatră.
Era luminoasă. Cedrii erau trunchiuri.
- Și cine ești tu? întrebă Maria.
- Suntem un trib de păstori și ambasadori ai cerului,
Au venit să vă laude pe amândoi.
- Nu putem merge împreună. Așteaptă la intrare.
În mijlocul cenușii, ca cenușa unei opalisme de dinaintea zorilor
Vânătorii și crescătorii de ovine au vânat,
Pietonii au jurat cu piloții,
În puntea de irigare cu fantă
Camilele râdeau și măgarii lovi cu piciorul.
Era luminoasă. Dawn, ca o specie de cenușă,
Ultimele stele s-au îndepărtat de cer.
Și numai magii din nenumăratele rake
Maria a lăsat în deschiderea stâncii.
A dormit, toate strălucind, într-o iesle de stejar,
Ca o lună, raza în adâncurile golului.
El a fost înlocuit cu un strat de piele de oaie
Mâinile și nările măgarului.
Stăteau în umbră, ca și cum în amurgul unui grajd,
Au șoptit, alegând cu greu cuvinte.
Dintr-o dată pe cineva în întuneric, puțin în stânga
Un vrăjitor ia împins mâna de la iesle,
Și se uită înapoi: de la prag până la fată,
În calitate de invitat, starul de Crăciun privea.
MAGDALENA
1
O noapte mică, demonul meu este chiar acolo,
Pentru trecut, calculul meu.
Ei vor veni și inima mea e de rahat
Amintiri de deznădejde,
Când, un sclav de ciudățenii masculi,
Eram un nebun nebun
Și strada era adăpostul meu.
Ramane cateva minute,
Și tăcerea va veni grave.
Dar înainte de a trece,
Eu sunt viața mea, ajungând la margine,
Ca vas de alabastru,
Înainte de a vă rupe.
Unde aș fi acum,
Profetul meu și Mântuitorul meu,
Când noaptea la masă
Nu aș aștepta eternitatea,
Ca o ambarcațiune nouă, online
Sunt atras de un vizitator.
Dar explicați ce înseamnă păcatul
Și moartea și iadul, și flacăra de sulf,
Când sunt în fața tuturor
Cu tine, ca și cu o evadare de copaci,
Am crescut imens în durerea mea.
Când picioarele voastre, Isus,
Fugiți în genunchi,
Poate că am învățat
Traversă pătrată
Și, pierzându-mi simțurile, sunt rupt în corp,
Te pregătești pentru înmormântare.
2
Oamenii înainte de curățenia de vacanță.
În fața acestei mulțimi
Spal lumea din găleată
Sunt picioarele tale cele mai pure.
Nici măcar nu găsesc sandale.
Nu văd nimic din cauza lacrimilor.
În ochii mei am căzut cu un giulgiu
Lanțuri de păr suflat.
Îți împing picioarele în tiv,
Ei i-au aruncat cu lacrimi, Isuse,
Un șir de margele le-a înfășurat în jurul gâtului,
Își îngropă părul în ea, ca într-un arsură.
Viitorul pe care îl văd în detaliu,
Ca și cum l-ai opri.
Pot prezice acum
Providența Divină Sibyl.
Mâine vălul va cădea în templu,
Noi într-un cerc vom merge în lateral,
Și pământul se va mișca sub picioarele voastre,
Poate din dragoste pentru mine.
Reconstruiți rândurile convoiului,
Și călăreții vor începe trecerea.
Ca un vânt în furtună, peste cap
Această cruce se va rupe în ceruri.
Mă voi arunca la pământ la picioarele oamenilor răstigniți,
Îți trișez și fumez gura.
Prea multe mâini pentru a îmbrățișa
Voi vă veți întinde la marginile crucii.
Pentru cine în lume există atât de multă lățime,
Atât de multă făină și o asemenea putere?
Există atât de multe suflete și vieți în lume?
Atâtea așezări, râuri și dealuri?
Dar vor exista trei zile
Și vor fi împinși în astfel de goluri,
Care este acest spaiu groaznic
Mă duc duminică.
1949
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: