Cât de repede să înveți limba cehă?
Am nevoie de un tutore?
Vă recomand să vă adresați unui tutore sau unui curs ceh pentru copii și adulți, cel puțin pentru a scăpa de accentul rusesc pe care mulți compatrioți noștri îl suferă. Dacă sunteți extrovert, atunci este mai bine să vă înscrieți în limba cehă pentru începători, este chiar mai bine decât un tutore. Dacă sunteți obișnuiți să o faceți singur și nu depindeți de nimeni - atunci căutați-vă un tutore. Din experiența mea, începătorii sunt mai buni atunci când profesorul este vorbitor rus, deoarece el poate găsi erori fonetice și le poate suprima imediat.
Apoi puteți să o faceți cu vorbitori nativi. Minimul trebuie să fie ajustat pentru anul de studiu cu un tutore sau în cursuri. Mai mult, cu atât mai bine, desigur. Aceasta este o contribuție la viitorul dvs. confortabil în Republica Cehă.
Sfatul meu! Destul de des, diverse instituții aflate sub patronajul Ministerului de Interne al Republicii Cehe organizează cursuri de limbă străine gratuit sau pentru valoare simbolică. De exemplu, am studiat pentru un an gratuit la cursurile de la Poradna pro integraci, site-ul lor: p-p-i.cz. Desigur, astfel de oportunități trebuie să fie prinse. Uneori public un set pentru astfel de cursuri în secțiunea "Poster".
Cursuri de limba cehă pentru admiterea la instituția de învățământ superior cehă
Studenții și solicitanții care doresc să continue învățarea limbii cehe. preferă cursuri de profil cu un studiu paralel al limbii cehe. Adevărul este că, după înscrierea în aceste cursuri, aveți dreptul de a elibera o viză de student în Republica Cehă, în comparație cu mulți dintre ei (o astfel de viză oferă o experiență de obținere a unei reședințe permanente în Republica Cehă). Mii de studenți ruși și ucrainieni au trecut deja în acest fel. După aceste cursuri, puteți intra cu ușurință în orice universitate cehă, în beneficiul învățământului superior din Cehia în Republica Cehă gratuit. Există cursuri de limbi diferite pentru o durată de la 6 săptămâni la un an. De asemenea, există cursuri de limbi cu adăugarea de subiecte de bază. Înscrieți-vă la cursurile din Republica Cehă, pe care le recomand pentru admiterea în universitățile cehe.
Manuale recomandate pentru studierea limbii cehe
Există conceptul de "bază de limbă". Este nevoie de toți cei care trăiesc și care doresc să locuiască în Republica Cehă. De asemenea, este necesar să treceți examenul de ședere permanentă. Fără ea, pur și simplu nicăieri. Numai un astfel de manual poate da această bază oamenilor fără o educație filologică - acesta este clasicul "Vrei să vorbim?" Esky? de la Helena Remediosov? și Elga? echov ?.
Există, de asemenea, variante ucrainene și, de asemenea, în engleză și germană. Îi sfătuiesc pe toți să se acopere pentru a trece prin acest manual cu un tutore sau în cursuri, cel mult, pe cont propriu. Nu cu mult timp în urmă un manual minunat cu texte și exerciții moderne a ieșit la acest manual. De asemenea, recomandați. Înainte de a călători în Republica Cehă, înapoi în țara mea, recomandăm manualul de studiu "de la zero" de Irina Syrkova, astfel încât la sosire să cunoașteți deja alfabetul și câteva fraze simple. După ce ați stăpânit baza de limbă, nivelul dvs. poate fi descris ca fiind "intermediar".
După ce stăpânește cu succes baza de limbă, toată lumea pentru sine trebuie să determine ce are nevoie. Ori această bază este suficientă pentru o viață confortabilă și pentru o muncă confortabilă, sau trebuie să continuați învățarea prin aprofundarea cunoștințelor. Este deosebit de important să se continue studiul cehilor care, în viitor, intenționează să se aplice pentru cetățenia cehă și să ia examenul de limbă. Pot să recomandăm al doilea volum de "Ați vrea să vorbim"? Există o mulțime de vocabular din diferite sfere de viață, precum și de gramatică la un nivel suficient de ridicat. De asemenea, recomand un manual pentru dezvoltarea limbii cehă Nebojte se? E? Tiny - Adamovi? Ov? Ana. După ce ați stăpânit aceste manuale, nivelul dvs. poate fi descris ca fiind "avansat". Dacă acest lucru nu este suficient, atunci sfătuiesc ghiduri de studiu pentru străini de la Universitatea din Charles.
Toate tutorialele pe care le-am menționat sunt vândute în magazinele de cărți din Cehia și Rusia. Acestea trebuie să fie achiziționate cu înregistrări fonetice (de obicei discul este atașat manualului și vândut de kit).
Ascultați, ascultați și ascultați din nou
Cel mai greu lucru pentru orice străin este să asculți, adică să învăț să asculți și să înțelegi limba vorbită, care, totuși, diferă de versiunea scrisă. Pentru a face acest lucru, trebuie să ascultați zilnic radio, televiziune sau filme în limba cehă cel puțin o oră pe zi, cel puțin primul an sau doi după ce ați ajuns în Republica Cehă și ați început să învățați limba. La început va fi foarte dificil, așa cum veți înțelege niște fâșii. Cu toate acestea, trebuie să se forțeze, iar în fiecare lună, procentajul martorului să crească. Prin mine voi spune că am înțeles totul cu 100% numai pentru al cincilea an în Republica Cehă. Dacă cineva vă va spune (și există multe dintre ele), că în primul sau al doilea an el deja a înțeles totul după ureche, este probabil o minciună și bravadă. De asemenea, trebuie să învățați cum să ascultați cehii în comunicarea de zi cu zi. Dacă nu înțelegeți ceva, trebuie să întrebați întotdeauna din nou. Pentru mulți, aceasta este, de asemenea, o problemă, deoarece este mult mai ușor să vorbiți singuri decât să învățați să ascultați cu atenție și să nu fiți leneși pentru a clarifica neînțelegerile.
Sfatul meu! Auditarea se face cel mai bine pe filmele și desenele vechi din Cehia. Puteți încerca să "parrot", așa cum l-am numit la institut, adică să repetăm fiecare propoziție sau frază. De exemplu, am făcut-o pe desenul animat "Mach a? Ebestov?", Dar puteți să luați orice film vă place sau un desen animat în limba cehă.
Nu te voi ajuta!
În primii ani veți simți adesea că nu înțelegeți limba cehă fluentă. Și întreaga idee este că limbajul vorbit diferă semnificativ de limbajul scris, există multe expresii și expresii diferite pe care nu le veți găsi în manualele tradiționale cehe (generală E? Tina). În plus, majoritatea cehilor vorbește destul de repede, ceea ce poate fi și o problemă pentru începători. Dar vă mulțumim că, în limba cehă, sistemul dialect nu este foarte dezvoltat, ca de exemplu în Germania.
Sfatul meu! Creați un dicționar separat pentru cuvinte și expresii vorbite, le scrieți, le predați și le folosiți în discursul dvs. Când cursul de bază este stăpânit, recomand foarte mult manualul Nebojte se? E? Tiny - Adamovi? Ov? Ana. Aceasta este o carte super, care vă va ajuta să stăpâniți limba cehă.
Aceasta a fost greșeala mea principală. Încă mai vorbesc destul de bine limba cehă, deoarece încă de la începutul studiului am gândit cu atenție la gramatică și vocabular. Dar, de fapt, aveți nevoie, încă de la început, să vă străduiți să vorbiți repede, ca și cehii înșiși. Apoi înțelegeți și învățați mai repede, iar discursul însuși devine fluent. Apropo, după cum am observat, ucrainenii învață mai ușor limba cehă. Aș spune că lexicologia cehă este mult mai aproape de limba ucraineană decât față de limba rusă, ceea ce oferă un anumit start pentru ucraineni. Cu toate acestea, ucrainenii ar trebui să fie, de asemenea, mai atenți la intonația cehă, care uneori le dăruiește.
Intonarea cehă
Intonarea cehă este destul de diferită de cea rusă, aș spune că este specifică pentru urechea rusă. Prin urmare, trebuie să fie prins și învățat, iar dacă mergeți la tutore, cereți-l să lucreze separat. Accentul rusesc este în primul rând o intonație defectuoasă. Desigur, dacă ai o ureche bună pentru muzică, nu trebuie să o rezolvi, o vei prinde imediat după câteva luni. Cine este falsificat în cântări, va trebui să sufere. Pentru mine, de exemplu, intonația cehă a fost neliniștită.
Sfatul meu! Ascultă și cântă melodiile populare cehe, ajută la punerea intonării. De asemenea, recomand "popopugainichat" pentru filme și desene animate cehe (a se vedea mai sus).
Cuvintele false ale traducătorului
Limba cehă este slavonă, deci există o mulțime de cuvinte asemănătoare cu cea rusă sau ucraineană, dar ele diferă de la rădăcină (acest lucru este încă departe de a fi) și adesea o semnificație puțin diferită (acesta este cel mai rău lucru). Astfel, există o așa-zisă interferență, adică rușii și ucrainenii confundă astfel de cuvinte și se dovedește adesea foarte amuzant. Ei bine, clasic al genului - "cherstve ovotse" - fructe proaspete.
Sfatul meu! Scrieți aceste cuvinte într-un dicționar separat și acordați o atenție specială acestora, astfel încât să nu intrăți în situații ridicole.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: