Se agită mâinile, ridicați mâna, mâinile ... Un cuvânt, dar de fiecare dată când se pune accent pe diferitele părți: palmier, încheietura mâinii, mână atât extremitatea superioară a antebrațului la vârful degetelor. Cu toate acestea, rareori folosim astfel de definiții, înțelegând în mod implicit ce anume se înțelege. În limba engleză, astfel de "libertăți" sunt inacceptabile, iar pentru diferite elemente ale mâinii se folosesc cuvinte diferite: mâna și brațul.
Ambele cuvinte sunt substantive care pot fi traduse în limba noastră într-un singur cuvânt. Dar dacă înțelegeți o parte a membrelor superioare de la vârful degetelor până la încheietura mâinii, atunci este necesar să folosiți cuvântul de mână (în limba rusă, cuvântul perie va fi un sinonim). Dacă partea este de la încheietura mâinii la antebraț, atunci cuvântul braț este potrivit.
Astfel, în limba rusă:
- Există nume diferite pentru diferite părți ale brațului și membrelor superioare în ansamblu;
- În cele mai multe cazuri, un singur cuvânt (mână) poate fi folosit pentru a se referi la oricare dintre aceste părți.
- Cuvântul pentru mână nu este folosit pentru întreg, dar limbajul este împărțit în două părți, împărțit la încheietura mâinii: de la mâini, până la brațul antebrațului.
- Nu putem înlocui aceste cuvinte cu unul.
Să explicăm ce sa spus despre un exemplu: clătiți-vă mâinile. În limba rusă, spunem că oamenii au dat mâna, înțelegând că vorbim despre perii. În traducerea din engleză ar fi necesar să se folosească cuvântul "perie".
Concluzie TheDifference.ru
- Mână - parte a mâinii de la vârfurile degetelor până la încheietura mâinii;
- Brațul este partea brațului de la încheietura mâinii până la antebraț.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: