Cum să fii sănătos în Tuva
Respectul față de ceilalți reflectă eticheta populară. Partea sa semnificativă și semnificativă este salutările.
Un outsider intră în aal, intră în yurt - toate acestea necesită respectarea obligatorie a tradițiilor.
Călătorul a intrat în cort, cântărit înclină ușor în direcția proprietarilor și se așează în genunchi - Szeged olurar. În același timp, el spune cuvintele de salut: "Amir-la, Amir" (pacea să fie cu tine). Răspunzând, proprietarul yurtului a întrebat întrebările tradiționale ale oaspeților. Respondentul oferă un răspuns atent și clar, inclusiv cuvintele de respect.
Călărețul, după ce se întâlnește cu o altă persoană pe drum, mai ales pe jos, se dezbină și îl salută. Și numai după întâlnirea și schimbul de știri continuă drumul. Permite saltul de cal, numai când pietonii sunt lăsați mult în urmă.
Trecând prin aala, călătorul coboară, de asemenea, conducând calul de la căpăstru, prin trecerea pe jos. Înainte de yurturi nu poți călări un cal, trebuie să-l muți la un pas.
În diferite momente ale anului, Tuvans a făcut schimb de patru felicitări. Acest lucru se datorează modului de viață al pastoraliștilor, cu patru migrații.
În timpul iernii, fiecare alții au fost întâmpinați astfel: "Amir!"
Oaspete: - Aveți vreo vacă? Nu vă îngrijorați de animale, de pradă de pradă? Este iarnă în siguranță? Ei au făcut bine Shagaa?
Raspuns: - Shagaa sa descurcat bine. Ne hibernăm fără pierdere. Și cum ai avut Shagaa?
- Am făcut bine Shagaa. Există vreo boală? Este totul pașnic?
Răspuns: - Totul este bun, pașnic. Dar există boli, iarnă este rece, o mulțime de zăpadă, un pic dificil.
Oaspete: - Da, da. Un an dificil. Există boli, uneori cu un rezultat dificil ...
În primăvară - un alt salut.
Vizitator: - Fără pierderi, animalele au fost supraponderate? Câte tarakas, hoytpaka? Copiii sunt bine hrăniți?
Răspundeți: - Am fost supraponderați fără pierderi. Și ai trimis produse lactate, copiii tăi sunt plini?
Vizitator: - Există pierderi de animale, este vânt, până când primăvara este vizibilă. Oarecum greu.
Răspuns: Da, da. Există boli ale gunoiului, bovine tinere.
Dar salutul, pronunțat în toamnă:
Vizitatori: - Amyr! Încurajarea bovinelor este bună?
Raspuns: - Ingrasarea este buna. Aveți animale bune? Este îngrășare bună?
Vizitatori: - Fete de hrănire, iar pentru bovine anul a căzut greu.
Dar au existat feluri de felicitări acceptabile pentru toate anotimpurile.
Dacă există o mulțime de oameni în yurt, intră în ea, se întorc spre proprietarii de yurt, a spus: "Amyr! - și, întorcându-se spre toate celelalte: - Mende. Semnificația ambelor cuvinte este aceeași: Pace pentru tine, - diferențe în nuanțele subtile ale respectului.
Călătorul, care îi găsește pe alții la serviciu, îi întâmpină întâi și în diferite moduri.
Calul să fie puternic și spirit ferm.
Și să lăsați plugul să intre adânc în pământ! - Amyr!
Răspundeți: - Lăsați-vă afacerea să aibă succes. Amyr! Amyr!
Să fie, ca și în jos, pământul este moale,
Și hamul de cai este elastic și puternic. Amyr!
Ca răspuns, ar trebui să ai noroc în afaceri.
Semănătorul este întâmpinat astfel:
Lăsați vârful sălcii să crească,
Prin groapa și șarpele nu se vor târî. Amyr!
Lăsați apa să curgă peste câmp,
Lăsați-o să se înmulțească beți mult,
Se va ridica, salcile peste râu
Și o recoltă glorioasă va da mare. Amyr!
Răspundeți: - Lasă-mă să fie așa, noroc în afacerile tale. Amyr!
Să fie o panglică acută și un spirit ferm. Amyr!
Răspunsul este același ca cel precedent.
Când părăsiți fabrica când vă mutați, călătorul spune:
- Da, sprijinul yurtului nu va eșua. Amyr!
Raspuns: Toate planurile tale sa se adevereasca. Amyr!
Aratoff, construind un stilou pentru vite, călătorul salută:
Lăsați axele să fie fiabile și clare,
Spiritul vostru este puternic și ferm, cu succes în lucrarea mâinilor.
Bugudae amyr - pace tuturor!
La sfințirea unui canal de irigare, gândire noua recoltă bogată, oamenii sunt renumite câmpuri de apă-poitelnitsu, pâine, putere fertilă a pământului:
Să se facă recolta bogată, puternică,
Creșteți iarba în mod egal și abundent,
Da, vor fi ploi bune. Amyr!
Sherstobitam la locul de muncă acest salut:
Lasa aceasta lana usor sa cada in pâsla,
O pâslă nu se rupe, nu va fi frecat.
Apa nu va pătrunde în ea,
Acul nu va străpunge fără dificultate. Amyr!
Felt simțit simțit oarecum diferit:
Să fie netedă fără goluri, găuri,
Și netedă, ca mătasea. Amyr! Amyr!
Depășind taiga și trecând în cale, persoana îi salută și:
Mongun-taiga de mare mine!
Culmile Taiga și ghețarii albi,
Creeping și izvoare de fierbere,
Și pietrele sunt abrupte și alunecări de teren. Amyr!
Există doi vânători în taiga. Salutați-vă unii pe alții:
Vânătorul nu se oboseste în cale,
Și calul merge înainte fără odihnă. Amyr!
Raspuns: Unceasingly vesel, jucaus,
Cu privire la vânătoare și în afaceri fericit
Fii mereu. Amyr! Amyr!
Revenind la locurile lor natale dintr-o călătorie îndepărtată, o persoană îi admiră cu un apel de rugăciune - orshee. cu dorințele păcii și prosperității poporului lor:
Tanda e prețioasă!
Pământul meu bogat, poporul meu. Amyr!
Primul păr din copil a fost în mod tradițional considerat scump. Când copilul avea 3 ani, au fost tăiați pentru prima dată. Și a fost o sărbătoare de familie mare. Tăierea unei fire de păr, rude și rude a dat bovinele copilului și a spus bunăvoința:
Ooo, să fie mulți copii cu el,
O viață glorioasă și lungă va trăi. Amyr!
Iată cum a început sărbătoarea generală - doi. De exemplu, în onoarea Anului Nou - Shagaa. Se așezară îndreptând tivul. Vizitatorul ia cerut proprietarului:
- Este totul bine, au existat boli?
- Totul este bine cu noi. Zilnicul a fost bine?
- Vitele sunt în siguranță. Și viața ta este fericită?
- Viața mea este prosperă. Este iarba buna?
- Iarba este bună. Și aveți iarbă bună?
- Animalele, păsările de pradă nu vă deranjează. Și nu-ți pasă de animale, de pradă de pradă?
- Există multă fericire, a fost de vânătoare de succes?
- Mult noroc, multă fericire. Au întâlnit-o bine pe Shagaa? Shagaa merge bine?
- Shagaa merge bine. Cum merge Shagaa cu tine?
- Ce vârstă ai azi?
- Din acest Shagaa am fost un an. (Sau peste 77) .Cati ani ai?
- 60 de ani, dar o umbră.
Acesta nu este schimbul obișnuit de știri: deseori unul cunoștea totul despre afacerile celuilalt. Acest salut tradițional reciproc a fost folosit de toată lumea, chiar și de cele mai apropiate rude.
Multe dintre aceste forme de salut se pierd astăzi. Cel mai des utilizate în viața de zi cu zi este acum o strângere de mână și cuvântul „ekii“ - „bun“ în sensul de „salut“, așa cum au fost, a redus dorința de a trăi bine. Acest tip de salut, în oarecare măsură kalkiruyuschy „de viață sănătos“ coloniști vechi rusesc răspândit în Tuva credincioși în 1923, și au început cu nerăbdare să se bucure de prima tinerete, iar acum persoanele în vârstă - cei care erau tineri sau au fost născuți după 1923 . Acest salut este acceptabil. Dar nu trebuie să uităm ceea ce a fost sfințit timp de secole.
3. Kalzan A.K. Despre folclorul Tuvan. - Kyzyl, 1961.
Trimiteți-le prietenilor: