Limba ucraineană este limba oficială a țării mele natale - Ucraina, dar în multe regiuni ale țării încă mai preferă limba rusă ca principal mijloc de comunicare. Din păcate, limba este prea des folosit în jocuri politice, dar noi, lingviști, educatori, profesori și elevi să înțeleagă că valoarea principală a limbii este că acesta este un fenomen unic, care trebuie să fie respectate, studiate și tsenit.Posle Uniunea Sovietică, avem martori ai schimbărilor în societățile post-sovietice și în limbile lor. Am primit acces la presa americană, cărți occidentale și filme originale, iar vorbitorii de engleză au început să predea limba engleză la universitățile noastre. Influența limbii engleze a devenit evidentă.
Desigur, în vremurile sovietice au existat cuvinte în limba engleză în limba rusă. am pronunțat cuvintele "GolFrand, Prieten, Weekend și Happy End" aproape la fel cum se pronunță în engleză. Cu toate acestea, în prezent prezentăm o influență total diferită, este foarte puternică și noi cuvinte ale limbii engleze sunt împrumutate omniprezente. Multe dintre ele sunt legate de domeniul tehnologiei informaticii. Unele dintre ele sunt folosite fără modificări, de exemplu, „upgrade, browser-ul, și e-mail-uri, meylboks, un furnizor, un hacker cameră de chat, utilizatorul“, etc. Multe dintre noile cuvinte în limba rusă aparține sferei economice, de exemplu, „cupon“, „tichetul“, „broker“, și altele. Țările post-sovietice au deschis granițele, devenind o parte a economiei mondiale.
Uneori folosim un cuvânt tradițional rusesc cu un înțeles nou. De exemplu, cuvântul "săpun" în limba rusă. Dar în rusă colocvială acest cuvânt a început să însemne e-mail, deoarece cuvântul rusesc "săpun" este în concordanță cu cuvântul englez "mail". Discursul tinerilor este plin de împrumuturi în limba engleză, ia cel puțin cuvintele populare "Wow!", "Cool", "Dance" și altele.
În întreaga lume, "împrăștiate" comunități vorbitor de limbă rusă, care vorbesc rusești amestecate cu împrumuturi. De obicei, cuvinte legate de alimente, de viață, de muncă etc. sunt împrumutate. Chiar și acei oameni care au sosit recent în Statele Unite încep să folosească multe cuvinte în limba engleză în discursul lor rusesc, de exemplu, "proprietar. spoilage. curtea din spate. depozit, chirie. inshuerans. atelier. cheesecake "și altele.
Înregistrări similare:
Articole similare
-
Influența limbii engleze asupra limbii rusești, pentru a deveni literare
-
De ce Katerina a decis să se sinucidă în limba și literatura rusă
-
Aceste informații vor fi de ajutor - перевод на русский - exemple în engleză, reverso context
Trimiteți-le prietenilor: