Compensarea este o metodă de traducere utilizată atunci când anumite elemente semantice și caracteristici stilistice nu pot fi transmise în mod fiabil. Pentru a nu pierde complet valoarea, textul traducerii folosește elemente de ordin diferit. În acest caz, acestea nu pot fi folosite chiar în locul în care sunt prezente în original. Iată exemplul cel mai tipic al utilizării compensației pentru traducerea în limba rusă a limbii engleze:
- "De ce nu scrieți o poveste interesantă de detectiv?", A întrebat ea. "Eu?", Exclamă doamna Albert Forrester ... (S. Maugham, The Creative Impulse) De ce nu scrieți o poveste de detectiv, astfel încât spiritul captează? - Ce? A cerut doamna Forrester.
- Ați putea spune că a fost foarte rușine de părinții săi și de toți, pentru că ei au spus "nu" și "ea nu" și așa ceva. (J. Salinger „De veghe în lanul de secară“) Era clar că îi era rușine de părinții lui, pentru că ei au spus, „hochut“ și „vrea“, și tot ce fel de lucru.
Să considerăm un exemplu, este posibil să se înțeleagă că utilizarea de compensare este justificată în cele mai multe cazuri, atunci când este necesar să se transfere este pragmatic, valorile vnutrilingvisticheskie care reprezintă trăsăturile caracteristice lingvistice semnificative originale. Aceste caracteristici includ trăsăturile caracteristice ale vorbirii, coloritul-dialect specific, variind jocuri de cuvinte, jocuri de cuvinte, argoul și așa mai departe. Și, în cazurile în care este imposibil de a alege o potrivire exactă sau orice element al textului.
Astfel, utilizarea metodelor de plată și transformarea integrală este un exemplu de obiectiv pe care traducerea este realizată la nivelul textului semantic intact agregat, mai degrabă decât prin transferarea pieselor individuale de text (de exemplu, cuvinte sau slovosochestany). Cu alte cuvinte, există particularități care nu pot fi traduse, dar transferul înțelesului acestui text în traducerea a tot ceea ce este (textul) este întotdeauna posibil.
Cu toate acestea, utilizarea unor transformări lexicale în traducere ar trebui să fie aplicată de către un specialist în mod cantitativ obiectiv, luând în considerare cunoștințele sale complete cu privire la contextul funcționării textului.
O caracteristică importantă a traducerii din limba engleză este necesitatea înlocuirii structurale sau adăugiri la text, atât la nivelul cuvintelor, cât și la nivel de propoziții. Această cerință apare în legătură cu prezența în limba engleză a diferitelor structuri și forme gramaticale specifice, un număr imens de cuvinte de semnificație dublă sau nedeterminată. De asemenea, diferența lingvistică dictează folosirea mai multor omisiuni în traducere. În general, acești factori contribuie la utilizarea activă a transformărilor lexicale.
Articole similare
-
Rețeta pentru un tort pentru o petrecere de găină, portalul de mireasă al lui svadba66
-
Istoria mașinii cobra, dicționarul retrobazar, directorul, retrobazar, portalul colecționarilor și
Trimiteți-le prietenilor: