Din păcate, traducerea acestei publicații în limba rusă, efectuată la începutul secolului XX de către A.V. Troyanovsky, și este încă popular (și numai) între editorii de literatura ocultă, suferă de mai multe deficiențe (precum „add-on-uri“ ale interpretului), precum și erori în traducerea și transmiterea vrăji textului original. Această "tratat elementar privind magia practică" de Dr. Papus este mult mai voluminos decât versiunea tradusă a lui A.V. Troyanovskiy. Pe lângă aceasta, așa cum am menționat deja, această lucrare este compilațională, dar în traducerea lui A.V. Troyanovsky nu conține bibliografia dată după fiecare capitol în original de către doctorul Papus. Aceasta este o mare omisiune, datorită căreia, în spațiul vorbitor de limbă rusă, multe dintre lucrările serioase folosite de Dr. Papus în compilarea lui "tratatul elementar" nu sunt cunoscute nici chiar prin numele lor.
Relativ exorcizare de apă, sare, cenușă și focul trebuie spus că principiul său fundamental, este evident că au volumul II «Doctrina si Ritualul Inaltei Magii“ Eliphas Levi (Abbe Constant). Acestea sunt date literalmente în capitolul "Cele patru vrăji" ale acestei lucrări. Același lucru este valabil și pentru vraja "Water, Salt and Ash Mix". La baza acestuia, precum și structura, ele sunt foarte asemănătoare cu exorcismul galic koii citit pentru purificarea și sfințirea celor sau alte substanțe pentru utilizarea lor ulterioară și consum în timpul serviciului sacru. Similitudinea este evidentă dacă citiți Exorcismul Gallic al Apelor:
„Eu conjure tine, creatură de apă, de Dumnezeul cel viu, Dumnezeu Creatorul, care la început te separat de țara și revărsate împărțit în patru fluxuri care de la tine, oriunde ai nici băut, nici pulverizate, a fugit și a fost învins inamicul și toată forța de putrefacție, și că sunteți dedicați adevăratului Dumnezeu ". (Sol 568-569)
Cu toate acestea, nu putem să nu remarcăm interesul lui Eliphas Levi în tradiția hermetică, prin urmare, în aceste Exorcisme auzim ecourile tabletei Emerald de Hermes Trismegistus.
În ceea ce privește tămâie Compozit și rugăciunile consacrării sale, rețeta și rugăciunea lui pentru sfințirea ar putea fi luată de către Dr. Papus sau din manuscrisul „Cheia lui Solomon“ koiey a posedat (este cunoscut ca un număr mare de versiuni existente ale Grimoire) sau din scrierile Michael Psella, deoarece motivele bizantine sunt clar vizibile în rugăciune.
Așadar, noi vă aducem la cunoștință Exorcismele și rugăciunile, citate de Dr. Papus în "Tratatul elementar al Practicilor Magici", direct în capitolul "Adaptare".
Exorcismul apei
Fiat firmamentum in medio aquarum et separet Aquas ab Aquis, quae superius sicut quae inferius, et quae inferius sicut quae superius, anunțul perpetranda miracula rei unius. În cazul în care aveți o altă problemă, vă rugăm să vă amintiți, sau să vă înregistrați. Exorciso te, creatura aqua, utsi mihi speculum Dei vivi în operibus ejus, et fons vité, et ablutio peccatorum. Amin.
Traducere din limba latină:
Fie ca cerul să fie în mijlocul apei și să împartă apele din ape, cele care sunt deasupra sunt ca cele care sunt jos și cele care sunt dedesubt sunt ca cele de sus, pentru realizarea miracolelor lucrurile sunt una. Soarele este tatăl ei, luna, mama ei, vântul a dus-o în pântecele ei, urcă din pământ în ceruri și coboară din nou pe pământ. Te exorci, esența apei, ca să devii pentru mine o oglindă a Dumnezeului cel viu în faptele Lui, sursa vieții și purificarea păcatelor. Amin.
Exorcismul de sare
În vânzarea lui se situează sapientia, și toate servile corupției se găsesc în nostra și corpora nostră, par Hochmael și în virtutea Rouach-Hocmael. recedant ab isto fantasmata hylæ ut stai cœlestis sal, sal Terrae et terra Salis, ut nutrietur bos triturans et addat Spel nostrae cornua Tauri Volantis. Amin.
Traducere din limba latină:
Fie ca înțelepciunea acestei sări, și se pot îndepărta orice fel de efecte dăunătoare mintea și pe corpurile noastre, puterea de Hochmael și Rouach-Hocmael, da se îndepărteze toate fantomele materiei, astfel încât sarea poate fi sare, acest ceresc, sarea pământului și sarea pământului; astfel încât a fost hrănit un taur care face treierat, și puterea lui atât speranța noastră este ca coarnele unui taur a fost cu aripi. Amin.
Exorcismul de Ash
Revertatur Cinis anunț Fontem aquarum viventium, et fiat terra fructificaus, et germinet arborem per tria nomina vitae, quae Sunt Netsah, Hod et Jesod, în principio și în fine, pe Alfa și Omega qui sunt in spiritu Azoth. Amin.
Traducere din limba latină:
Da, Acest lucru va reveni cenusa la sursa de apă dătătoare de viață, dar va face pământul fertil, că a adus Pomul Vieții, de trei nume, koii sunt Netzach, Hod, Yesod și, la începutul și la sfârșitul anului, de Alfa și Omega, care au fost în spiritul de azot. Amin.
Amestecarea apei, a sării și a cenușii
În vânzare sapientiæ æternæ, et în aqua regenerationis, și în cinere germinante terram novam, omnia fiant pe Eloїm Gabriel. Raphael et Uriel. în sæcula et æonas. Amin.
Traducere din limba latină:
Sarea - înțelepciunea eternă, în apă - trezirii, în cenușă apare un pământ nou, și toate aceste lucruri fac Eloїm Gabriel, Rafael, și a lui Uriel, acum și în vecii vecilor. Amin.
Planeta Tămâie
Trimiteți-le prietenilor: