Infografiile au apărut păsări supărat

Iată traducătorii în limbaj) Pe lângă traducerea tradusă în timpul său :)
Finalul este pentru finala rusă, concluzie și așa mai departe. Angajații americani și americoși gândesc diferit. Ei pot atunci când vor să folosească ultima și când vor finală.






Exemplu: Ok, aceasta este versiunea mea finală. - Aceasta este ultima mea versiune.

De obicei, ultima este folosită într-un context diferit.

Un "sfârșit al fanteziei" va fi mai ușor de înțeles în limba engleză ca "sfârșitul fanteziei"

Este chiar mai important să introduci The, dacă vrei să spui sfârșitul și nu un capăt al țevii.

Extindeți filiala 5

TechnoViking9000 acum 1189 zile

Capătul țevii este capătul conductei. Ultima versiune - atunci când totul, nu voi mai face asta! Versiunea finală - aceasta va fi încă finalizată. Este necesar nu numai să traducem, ci și să înțelegem ce înseamnă. Este ca și cum ai întreba: Poți să-mi faci ceva pentru mine, atunci persoana va fi jignită și dacă poți să-mi faci ceva, atunci persoana o va lua ca o cerere. Aceasta este din experiența personală.

Extindeți Sucursala 4

x610 acum 1189 zile

Nu înțeleg ce îmi explici)






> Sfârșitul țevii - sfârșitul țevii.
Acest lucru este de înțeles) Și puteți spune Sfârșitul acelei țevi, umflând o conductă specifică pe care o indicați

> Ultima versiune - atunci când totul, nu o mai fac! Versiunea finală - aceasta va fi încă finalizată.
Nu este deloc înțeleasă, finala este finală, se va termina sau nu contează. Cineva vrea - să zicem ultima dată, cine vrea să spună final, care îi place.
Final Fantasy = Ultima Fantasy - și aceasta este traducerea corectă, deci Fantasy finală va fi cea corectă și așa mai departe, depinde de context.

În ceea ce privește experiența, am colaborat cu o companie americană de 8 ani și deja de 5 ani pentru reședința permanentă în NJ.

Extindeți Sucursala 3

TechnoViking9000 acum 1189 zile

Spune-mi cum sa mutat acolo? Și de unde a început?

Extindeți filiala 2

x610 acum 1189 zile

Începe cu faptul că a lucrat verstaloy HTML în școală încă, și apoi un cuplu de tipi fondat un mini-birou și mi-a luat, a învățat PHP și chestii, iar apoi a găsit o companie mai bună GlobalLogic, a lucrat acolo, a primit mai multă experiență, cum ar fi clientul, a fost invitat să viziteze, am stat la birou SUA 2 luni, sa întors obosit de ele din cauza salariului, el a decis să se întoarcă la cei doi băieți (sau, mai degrabă, atunci deja a avut unul, au împărțit), cu un salariu mai mare, dar cei americani nu vor să dea drumul, am spus că permiteți-mi să vă prezint mei vechi baieti , puțin mai târziu sa dovedit că am fost invitat Sunt totdeauna în New Jersey, am făcut viza și toate lucrurile pe care le-am căsătorit a plecat, iar omul a devenit o ramură a biroului SUA în Ucraina, în care am în ziua de azi, și prosperă.

Aici este întreaga scurtă istorie :)







Articole similare

Pagina anterioară

Pagina următoare

Trimiteți-le prietenilor: