Comentariul oaspetelui Xenia Nigomedyanova (Artelplus) despre studiul expresiilor idiomatice și a software-ului util care facilitează un astfel de studiu.
Ce sunt idiomii? De ce îi folosim în vorbire? Cum să le înțelegem?
Idiomul este o combinație stabilă de cuvinte care nu pot fi înțelese separat, deoarece sensul întregii combinații este pierdut. Pentru aceasta, ar trebui să știți exact sensul său. Noi le folosim în vorbire în mod constant, fără a observa chiar asta. Ele ajută la exprimarea gândirii mai precis și colorat.
Comparați, de exemplu, două expresii: "Sunt foarte ocupat chiar acum, am multe de făcut" și "Mă rotesc ca o veveriță într-o roată".
Sau așa: "Nu vreau să cumpăr necunoscut ce" și "Nu vreau să cumpăr o pisică într-o pată".
Voi da un exemplu din limba engleză:
Când vi se spune că vreau un suc de vaci, nu încercați să înțelegeți din ce fructe sau legume acest suc, deoarece combinația de suc de vaci înseamnă "lapte".
Sau dacă cineva vă spune că îi place Big Apple. nu înseamnă că preferă să mănânce numai fructe mari, deoarece Big Apple este New York.
Fără îndoială, este mai ușor persoanei care deține mijloacele de expresie a limbii materne, dar trebuie să ne amintim că o potrivire exactă valori idiomuri în diferite limbi este mai puțin frecventă. De exemplu, știm idiom „Hungry Like the Wolf“ în limba engleză sună ca foame ca un vânător (literalmente - „foame ca vânător“), sau idiom, „Eu pot mânca un elefant„, în limba engleză este am putea mânca un cal!. care înseamnă literalmente "aș putea mânca un cal"!
Pentru a nu intra într-o situație amuzantă de neînțelegeri sau a vorbi limba idiomilor, nu stați într-o galoșă sau într-o baltă. Trebuie să utilizați dicționare sau să memorați expresiile pe inimă.
De exemplu, unul dintre aceste programe, care ajută la navigarea mai bună a limbajului, este Idiom in Use for iPhone. Programul a colectat peste 500 de idiomuri cu traduceri și exemple și un test pentru 135 de întrebări vă va ajuta să vă testați. În general, folosiți resurse diferite, învățați și fiți la început.
Conform liniei de știri IBN Live, lingvistul Henry Hitchings (Henry Hitchings) în noua sa carte "Viața secretă a cuvintelor" (The.
O luptă serioasă a încheiat discutarea proiectului de lege al Ucrainei "Cu privire la principiile politicii de limbă de stat." Legea propusă de Partidul Regiunilor presupune acordarea Rusiei.
Natura limbajelor naturale nu este complet logică, mai mult, starea lor în fiecare moment al timpului încearcă să "conserve" literatura.
Cu puțin înainte de vizita sa la Moscova, președintele ucrainean Viktor Ianukovici a spus că este necesar să se rezolve problema acordării limbii ruse.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: