Traducerea primului capitol al cărții de către Usain Bolt "Mai rapid decât fulgerul: autobiografia mea"
In noua carte, Bolt apare în „forma sa adevărată teribil de talentat scobirea un cadou imens, care este, pentru moment, nu apreciază, ca și primul succes în sprint dat să-l ușor. Odată ajuns în vârsta de paisprezece ani în Europa, el învață că lumea există apă minerală carbogazoasă, iar pe gustul său este îngrozită. Ca adolescent, el incearca marijuana si joaca nopti in Combat Mortal.
El este preferat de avere, și întreaga lume se află în picior cu jet, dar puțini oameni știu și să înțeleagă ce se află în spatele rezultatelor uimitoare. Se simte amețit de stresul constant în curs de pregătire pentru Jocurile de la Londra, uneori, în mod direct în timpul antrenamentului, părăsește pista și bastoane două degete pe gât. El maraie atunci când acidul lactic arde in interiorul muschii lui, și are nevoie de terapeutul său fizic, așa că a oprit durerea infernală ".
Runnersclub.ru printr-un acord anterior cu site-ul blogului Sports.ru - "Mai rapid decât fulgerul". va publica cartea lui Usain Bolt "Mai rapid decât fulgerul: autobiografia mea" în capitole traduse de Oleg Koibaev.
Mai jos vă prezentăm atenția la primul capitol al acestei cărți:
"Mai rapid decât fulgerul: autobiografia mea"
Capitolul unu: "M-am născut să alerg"
La naiba, am apucat volanul când BMW M3 Coupe a rulat peste una, două, trei ori; Masina a lovit acoperișul pe un drum umed și a zburat într-un șanț. Parbrizul sa rupt și airbagul a ieșit afară. Broads! Capota se încleșta, lovind pământul cu o criză.
A fost o tăcere teribilă, ca în timpul secolelor stresante înainte de începerea oricărei curse importante. Tăcerea era tulburată doar de zgomotul ploii și de bifarea indicatorului de lumină. Se pare că numai el a rămas în stare de funcționare. Masina stătea în șanț, iar fumul scapă de sub capotă.
Stresul afectează în mod surprinzător mintea. Am știut - că ceva nu a mers bine, dar mi-a luat o secundă sau două pentru a realiza că eu sunt cu susul în jos și am fost ținut în loc de doar o centură de siguranță. Un sentiment teribil, simțit capul și picioarele - nu există leziuni. Din fericire, nu am simțit durerea când am verificat cu atenție mușchii de pe picioare.
"E în regulă" - m-am gândit - "Tsel"
M-am uitat la scaunul pentru pasageri - fata era aproape adormită.
"Cum te poți relaxa pe drum?"
Audind semnalul senzorului de siguranță, am trezit-o. - Ascultă, dacă ai de gând să iei un pui de somn, mătuște-te. În caz contrar, dacă am lovit frânele, vei zbura înainte.
Nu aveam pantofi - prefer să conduc desculț - comutatorul sistemului anti-alunecare era lângă picior. Cu câteva zile în urmă a apărut un episod amuzant: am atins din greșeală acest buton în timpul călătoriei și roțile au rămas ușor prinse pe drum. De data aceasta, concentrându-mă pe ploaie, am făcut aceeași greșeală - am dezactivat sistemul anti-alunecare. Și a dus la un accident care aproape ma trimis în cer.
Am simțit că mașina vibrează. Se pare că sa întâmplat cu o viteză de aproximativ 80 de mile pe oră.
"Hmm, asta nu este foarte bun." M-am uitat la vitezometru. Viteza nu a scăzut destul de repede.
Adrenalina ma lovit în cap, ca și când s-ar fi întâmplat ceva rău. Această mișcare mică mi-a însemnat pierderea controlului asupra mașinii. N-am controlat-o, a alunecat singură.
Un camion a zburat la mine, împrăștiind curenții de apă de sub roți, ca un hidrant de incendiu. Sa mutat repede și a mers chiar lângă noi, urmat de o altă mașină. Bah! Am pierdut controlul și mașina sa rotit, alunecând pe asfalt ca un puc de hochei pe gheață. Nu am putut face nimic. Simțeam că pierd conștiința din cauza unei supraîncărcări. Fata de lângă mine sa trezit. Ochii i se deschise larg si striga cu voce tare.
Mașina a fost dusă și am văzut că vom părăsi repede drumul. Nu este o imagine foarte plină de bucurie - să observăm cum se înlocuiește tipul de autostradă din parbriz cu un șanț de pe marginea drumului.
Am fost îngrozit că mașina s-ar putea răsturna și să înceapă să se rostogolească peste acoperiș.
"Vă rugăm să nu vă întoarceți" - m-am gândit - "Vă rugăm să nu vă întoarceți"
Am fost în viață. Am fost cu toții în viață.
"Hei, esti in siguranta", m-am gandit bate usa.
Dar numai Dumnezeu știe cum și de ce.
Toată lumea știe că viteza este hobby-ul meu. Dar nu mi-am putut imagina că viteza ar putea să mă trimită în lumea următoare. La câteva ore după accident, am simțit emoțiile pe care norocoșii le supraviețuiesc în mod obișnuit într-un accident rutier. M-am simțit vinovat în fața prietenilor mei răniți. Am fost deprimat, mi sa părut că mi-am înșelat moartea, derulând tot ce se întâmplase în capul meu din nou și din nou. Am mers rapid, mi-am pierdut controlul la o viteză de 70 de mile pe oră și, din somn, am zburat la margine.
Adevărul era că nu mai trebuia să fiu. Atletul mondial ne-a lăsat în primăvara vieții.
Titlurile oribile ale ziarelor ar fi tundere în toată lumea:
Cel mai rapid om din lume este mort! Povestea despre modul în care campionul olimpic și titularul recordului mondial au trăit o viață rapidă și au murit tineri.
Faptul că eram în viață era un miracol. Nu exista urme pe corpul meu. Ei bine, cu excepția câtorva zgârieturi. Ștefele mi-au lovit picioarele goale când am ieșit din epava și rănile erau destul de profunde. Dar nu era nimic în comparație cu ceea ce se putea întâmpla.
"Serios?" - M-am gândit, când am venit acasă de la spital - "Am rămas toată, cum s-ar putea întâmpla asta?"
Câteva săptămâni mai târziu, când a trecut șocul incidentului, uitându-mă la fotografiile mașinii mele bătute, am realizat ceva. Ceva mare. A fost realizarea că altcineva mi-a salvat viața și nu mă refer la creatorii airbagurilor sau centurilor. Nu, era puterea supremă. Puterea lui Dumnezeu.
"Hei, Bolt, ti-am dat talent pentru a bate recordul mondial. Și acum mă voi ocupa de tine. Dar trebuie să luați totul în serios. Beți cu grijă. Controlează-te.
Știi ce? A fost o idee bună. Tipul de la etaj mi-a dat ocazii uimitoare și acum trebuie să le dau cât mai mult posibil. Ma trimis la pământ, ca să alerg mai repede decât oricine înainte de mine.
Și eo veste bună.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: