LATIN ca limbă ca limbă internațională de știință (la istoria problemei)
Rolul istoric al limbii latine ca limbă internațională a științei și literaturii îl diferențiază de cele mai multe limbi artificiale, sunt oferite pentru comunicarea internațională - atât de la cei care au primit cel puțin într-o măsură limitată, și de departe cea mai mare parte dintre ei, restul proiectelor născuți morți. Fiind limbajul de stat al Imperiului Roman multi-tribal, ocupat de secolul al III-lea. BC teritoriu uriaș în jurul Mării Mediterane, limba latină era singura limbă din partea de vest a culturii. Și-a păstrat importanța chiar și după căderea Imperiului Roman de Vest în secolul al V-lea. sub atacul de triburi barbare. Până în secolele XII-XIII. Latină a rămas singura limbă literară, un instrument de creație artistică și gândirea științifică, dar mai presus de toate - limba religiei romano-catolice, formează baza ideologiei medievale.
În discursul multor triburi de limbă latină romanizată sa schimbat atât de mult încât în III - IV secole. el a devenit o serie de dialecte locale, numite colectiv latine vulgare. Ulterior, aceste dialecte au marcat începutul limbilor românești moderne. Scrierea latină, cu toată diversitatea zonelor în care este folosit, el nu-și pierde unitatea: posesia se deschide pentru operatorii de transport în comun de comunicare trăiesc în țările romanizați și dincolo.
Compilatoare antologie excelenta a literaturii latine medievale scrise:. „Limba latină nu era o limbă moartă, și literatura latină nu era literatură moartă în latină, a scris nu numai, ci, de asemenea, au spus că a fost limba vorbită, unind puținii oameni educați din timp: atunci când malchik- Schwab și băiat Sax întâlnit într-o școală mănăstire, un tânăr, un spaniol și un tânăr, un polonez - Universitatea din Paris, apoi, să se înțeleagă reciproc, au trebuit să vorbească limba latină și scrie în limba latină, nu numai tratate și vieți, n. . Și acuzatoare predici, lucrări istorice informative, și poezie de inspirație poem latin „Valtary“ dezvoltat parcele vechi legende germanice cu mult înainte de „Cântecul Nibelungilor, un trubadurilor provensale și minnesingers germane a studiat teme și tehnici lirice de la contemporanii săi mai mari - poeți latini Vagant. Și aceste tratate teologice cele mai latine, astfel încât sperie curent cititorului, au fost pentru școală europeană de gândire dialecticii moderne și utile „[PSLL, p. 5].
Astfel, limba latină timp de mai multe secole înainte de Renaștere a îndeplinit fără îndoială funcțiile limbii internaționale și, mai mult, nu numai în știință, ci și în poezie.
Renaissance, decor clasic un standard strict pentru limba latină, limitată în mod semnificativ liber literatura de dezvoltare novolatinskoy și de a crea astfel un stimulent suplimentar pentru dezvoltarea literaturii în limbile naționale în curs de dezvoltare. Relatarea treptată și constantă a limbii latine în acest domeniu trebuie să fie recunoscută ca un moment pozitiv al dezvoltării culturale. Situația este diferită în domeniul științific. Știința, prin însăși natura sa, este internațională și, pentru ea, prezența împreună cu limbile naționale a unei singure limbi care servește scopurilor comunicării internaționale este un factor benefic. Este de înțeles, prin urmare, că este poziția limbii latine au fost mai rezistente și își păstrează valoarea sa chiar și atunci când limbile naționale ale Europei, împrumut de latină și de vocabular latinizat-greacă, devin instrumente eficiente de creativitate științifică.
Epoca simbioză armonică a limbii latine ca limbă internațională și națională ca succesori echivalenți a fost secolul al XVIII-lea.
Un exemplu de acest lucru poate servi ca activitate științifică a lui M.V. Lomonosov Universitatea de Stat din Moscova. Folosind, de regulă, limba latină în lucrările sale de chimie, fizică, astronomie, mineralogie, Clematis, multe dintre aceste lucrări au fost traduse în limba rusă, iar aceste traduceri, precum și traducerea „fizica experimentală“ Wolf, creează fundamentul rus terminologia științelor naturii. limba rusă, din motive evidente, el preferă să lucreze la istoria țării, dar o dezbatere științifică în acest domeniu, cu care se confruntă comunitatea academică, este în latină (comentarii la teza lui Miller). De asemenea, el folosește scrisori latine pentru corespondența științifică adresată studenților străini - Euler, Formeuil, într-o scrisoare de recunoștință către Academia de Științe a Suediei. Pentru Lomonosov Latină a fost în sensul deplin al cuvântului o limbă vie - motorul de gândire creatoare, întruchipând astfel o sursă inepuizabilă de posibilități expresive noi și noi (a se vedea [Borowski].). Aceeași concluzie ar trebui să conducă studiul limbii latine, nu numai că mulți dintre contemporanii săi de la Universitatea, dar mai târziu oamenii de știință de timp. Deja la cunoștință mai întâi cu lucrările lor greve cititorului expresivitatea vii și culoarea individuală a stilului lor latin - pentru a numi doar Caspar Friedrich Wolff, Karl Lachmann, Falena, Hausman, Zelinsky.
Cu toate acestea, deja în secolul al XVIII-lea. dar și mai rapid în secolele XIX și XX. Sub influența creșterii constante a mișcărilor naționale, limbajul latin este înlocuit de limbajul național, ceea ce provoacă daune evidente intensității comunicării științifice și, prin urmare, activității științifice în general.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: