De ce Pinocchio în Rusia a devenit Pinocchio?
Prototipul lui Alexei Nikolaevich Pinocchio Tolstoy este Pinocchio din basmul lui Carlo Collodi.
În prefața la povestea sa, Aleksei Nikolaevich însuși spune despre ce a fost PiznoKkio Buratino. Citez literalmente:
Când eram mic - un timp foarte, foarte mult timp în urmă - am citit o carte: Se numește „Pinocchio, sau aventurile unei păpuși din lemn“ (papusa de lemn în italiană - Pinocchio).
De multe ori mi-am spus camarazilor, fetelor și băieților, aventurile de divertisment ale lui Pinocchio. Dar, de fiecare dată, în diferite moduri, el a inventat astfel de aventuri, care în carte nu exista deloc.
Acum, mulți ani mai târziu, mi-am amintit vechiul meu prieten BURATINO și am decis să vă spun fetelor și băieților o poveste extraordinară despre acest om mic de lemn.
Alexey Tolstoy.
Buratino (păpușă italiană - păpușă italiană) - personajul principal al basmului AN Tolstoi "Cheia de Aur sau Aventurile lui Pinocchio" (1936).
Diferențe de la Pinocchio
Până la etapa de înmormântare a monedelor pe câmpul miracolelor, complotul lui Pinocchio și Pinocchio se dezvoltă în general în același mod, cu o diferență în detaliile mici:
• Papa Carlo, spre deosebire de Geppetto, nu este întemnițat
• în loc de o vulpe există o vulpe (în unele traduceri, de asemenea, o vulpe, dar în versiuni de film este întotdeauna o vulpe)
• oală de cel puțin pictat în șemineu și acolo, señor Mandzhafoko (analogic Karabas) nu cere Pinocchio despre oala pictat și nu menționează cheia de aur, dar, de asemenea, oferă cinci monede de aur
• Spre deosebire de Pinocchio, Pinocchio nu produce o amputare traumatică a labei unei pisici atunci când atacă hoții
• în loc de Malvina, există o zână cu același aspect și același pudel
• Nu există un fan al lui Malvina - Pierrot
După ce pisica cu vulpea scoate monedele îngropate de Pinocchio, parcela coincide cu Pinocchio nu mai există
Știri înrudite
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: