O consoană necoordonată în mijlocul unui cuvânt este marcată de două puncte - □ □. de exemplu: דוֹדְךָ - "dodha" - unchiul tău. Acest semn este numit "cusătură".
"Cusătura" nu este scrisă la sfârșitul cuvintelor, cu excepția literelor ךְ and תְּ (când תּ este scrisă cu un punct interior).
„Cusătura“ de prima literă a cuvântului este uneori pronunțat ca un sunet scurt de „e“, de exemplu: בְּשָלוֹם - «bla-shalom“ în loc de «b-shalom» - în lume, dar în multe cazuri vocalei «e» nu este pronunțat, de exemplu: שְמִי "Shmi" este numele meu; סְלִיחָה - "slịa" - scuză-mă.
Dacă există două consoane care stau în cuvânt și există semnul "cusătură" sub ambele, al doilea consoan este întotdeauna pronunțat cu o vocală scurtă "e", de exemplu:
soția ta - (nu "ishta") - ish-te-ha "- אִשְת
Stresul se încadrează de obicei pe ultima silabă. Cuvintele în care stresul nu este în conformitate cu această regulă vor fi etichetate cu accentul familiar al stresului asupra silabei stresate în transcrierea rusă sau ֫. folosit pentru litere ebraice, de exemplu:
el a încercat - asta cu am - טָעַם
gust - cu am - טָ֫עַם
transcriere
Pentru a evita greșelile în pronunție, repetăm:
- Evreii nu au un solid "l". Scrisoarea ל (lamed) este întotdeauna pronunțată încet, ca și în teză:
"Lena și Lyova iubesc să meargă pe străzile din Tel Aviv".
Articole similare
-
Alfabetul japonez cu transcriere rusă - alfabet - învățați limba - priviți înăuntru
-
Israel - descriere hartă, fotografie, monedă, limbă, geografie, recenzii
Trimiteți-le prietenilor: