Lingvist, tester, pianist. Locuiesc între Rusia, Brazilia, Venezuela și Georgia, dar apar în mod regulat și în alte locuri.
Mai întâi de toate, trebuie remarcat faptul că America Latină este imensă, iar dialectele diferitelor țări latino-americane pot fi diferite de la celălalt până la cel european. Venezuelan spaniol nu poate fi confundat cu argentinian, și Chilean - cu cubanez. Diferența dintre dialectele spaniole din Spania este uneori și colosală. O proporție semnificativă de hispanici provin de la coloniștii din Andaluzia și Insulele Canare, deci nu este surprinzător faptul că soiurile spaniole din aceste regiuni sunt adesea mai latino-americane decât cele castiliene.
Printre caracteristicile notabile ale limbii spaniole din Spania se numără:
1. Când se face referire la un grup de indivizi din Spania, se utilizează de obicei pronumele "vosotros / vosotras" (în cazuri oblice - os). În America Latină, în schimb, pronumele "ustedes" este folosit (în cazurile oblice - "los / las, les") cu forma verbală a celei de-a treia persoane plural; în Spania acest formular este considerat politicos.
2. În plus, în unele regiuni din America Latină în loc de pronumele „Tu“ ( „tu“) folosiți pronumele „Vos“ (dar în cazuri oblice încă „te“) și utilizați-l cu o formă specială verb, care seamănă cu forma a doua persoană plural Spaniola europeană. Mai ales auzit clar în Argentina și Uruguay: ei spun „tu hablás“ (în loc de „tú hablas“), „tu SOS“ (în loc de „tu eres“), și în imperativul - „Veni“ (în loc de „Ven ") și chiar" andate "(și nu" vete "). Această utilizare este numită "voseo", iar caracteristicile conjugării verbale variază foarte mult de la țară la țară și de la oraș la oraș. În plus față de Argentina și Uruguay, voseo găsit în Chile, Paraguay, statul venezuelean Zulia, unele orașe din Columbia, în special țările din America Centrală.
3. În unele zone ale Spaniei, sunetele [semnalate prin litera S] și [θ] (consonanța interdentală, denotată prin literele Z și C) diferă, despre acest fenomen se spune "distinción". În America Latină și în alte zone ale Spaniei, nu se face o astfel de distincție, dar se spune întotdeauna (sau [h], vezi mai jos), acest fenomen este numit "seseo". În unele părți ale Andaluziei (Spania), dimpotrivă, ei spun întotdeauna [θ] în loc de [s], acest lucru se numește "ceceo" (în măsura în care știu, ceceo are loc și pe coasta peruană); în unele orașe andaluză (Granada, Cordoba) a pronunțat un sunet intermediar între [s] și [θ].
Este de remarcat faptul că în Spania, în afara Andaluziei, se pronunță mai multe lizuri. În America Latină, această liză este caracteristică numai provinciei Antioquia din Columbia.
4. În unele zone ale Spaniei, Y și LL sunt încă distinse și LL este pronunțată ca fiind un soft "l" deosebit [ʎ]. Se spune că aceeași diferență a fost păstrată în Anzi (probabil pentru că sunetul [ʎ] este, de asemenea, în limba quechua). Cea mai mare parte aceeași America Latină (și o mare parte din Spania) pronunțate Y și LL exact același (așa-numitul „yeísmo“) - ca „th“, „J“, iar în unele țări (Argentina, Uruguay) chiar ca „AG“ sau "ni".
5. În Spania, de foarte multe ori în valoarea timpului scurs asa-numitul „perfectă“ (verbul „Haber“, în prezent, plus participiul pasiv): „el comido, are llegado“. În Argentina și Uruguay, acest lucru este aproape niciodată spun, dar utilizați o altă formă (așa-numitul „Trecut simplu“): „COMI, llegaste“ (și, uneori, „llegastes“, deși nu este foarte corect). În alte țări (cel puțin în Venezuela) Perfectul simplu și au diferite funcții, este specie perfectă și imperfectă aproximativ rusești corespunzătoare.
6. În Spania (cu excepția celor deja cunoscute în Insulele Canare și în Andaluzia), de obicei, nu este dificil să se pronunțe sunetele [s] și [n] la sfârșitul silabii. Dar pe coasta Caraibelor, precum și în Andaluzia și în Canare, de obicei, pronunțăm [h] (și uneori nu spun nimic) și [ŋ] (un sunet înapoi, ca în cuvântul englez "cântă"). În alte țări (Argentina, Uruguay) [n] este pronunțată ca în Spania, dar [s] - aproape niciodată, deci Buenos Aires este de fapt - Buenoch-Airh.
7. Desigur, utilizarea foarte multor cuvinte diferă, și foarte serios - aceasta nu este o bordură cu bordură. În Spania și Peru "mașina" este coche, iar în Venezuela și Ecuador este carro. În Spania, "plictisit" - "echar de menos", iar în America Latină - "extranar". În Spania, „cool“ sau „cool“ - „Guay“, pe coasta Caraibelor, în Ecuador și Peru - „chévere“, la fel ca în Argentina sau cam asa ceva, sau nu spun. După cum sa menționat deja mai sus, „coger“, în standuri spaniole pentru „ia“, iar în unele țări din America Latină - „sex“ (și în Venezuela pentru a-l pune întrebarea „cine?“ - „cogerse un alguien“, iar în Argentina - și puteți doar "cu cine?" - "coger con alguien"); în acest caz, "lua" ar trebui tradus ca "agarrar" sau "tomar".
În fiecare țară și chiar în oraș există câteva cuvinte locale (așa-numitele "modismos"). În Venezuela, acesta este, de exemplu, „vaina“ sau „broma“ ( „lucru“, literalmente „pod“ și „glumă“) și „Pană“ ( „o“), în Argentina - „che“ (interjecție universal pentru toate ocaziile ) și "boludo" ( 'cretin', dar, în general, se face referire la atât de des prieteni apropiați), în Chile - "pololo / polola" ( '(cuiva) prietenul / (cuiva) fata').
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: