Reguli pentru completarea formularului
cererile de traducere în valută străină
Aceste reguli sunt documentul principal. care determină procedura și corectitudinea completării cererii de transfer, sunt destinate îndeplinirii funcțiilor de control de către angajații băncii și sunt furnizate pentru a asista inițiatorul și băncile care răspund.
Toate completările și corecțiile din textul cererii de traducere, certificate prin semnătura persoanelor autorizate, trebuie transferate băncii înainte de trimiterea plății.
Transferatorul este inițiatorul plății, plătitorul, expeditorul fondurilor;
Beneficiarul este destinatarul final al fondurilor;
Rubrica 32 "Moneda și valoarea transferului"
Suma transferului 1. în cifre
Moneda de transfer 1. cifre (cod de monedă)
10 000 - 54 USD (zece mii 54/100 dolari SUA)
Rubrica 56 "Intermediarul bancar" - Se va completa în limba latină. un câmp opțional. Se completează dacă, în condițiile contractului, plata se efectuează printr-o anumită bancă corespondentă sau în cazurile descrise mai jos.
Rubrica 57 "Banca beneficiară" - Se completează cu alfabetul latin. camp obligatoriu. Detaliile bancare ale beneficiarului pot fi furnizate în diferite formate. Banca beneficiarului este întotdeauna banca (sau sucursala băncii), în cazul în care beneficiarul păstrează contul specificat în cerere.
Detaliile bancare ale beneficiarului sunt considerate suficiente pentru plată, dacă următoarele date sunt indicate în cerere:
- numele băncii (sucursala băncii) a beneficiarului;
- + este de dorit (și prioritate) a SWIFT codul băncii beneficiare în sistem, sau codul bancar în sistemul de compensare național (în cazul în care acestea există și sunt cunoscute emitentului).
În cazurile în care banca beneficiară nu poate fi identificat prin codul BIC (CHIPS, FedWire, BLZ și așa mai departe. D.), iar plata se face într-o altă monedă decât moneda băncii beneficiare valută, este necesar ca solicitarea de transfer în domeniul 56 a fost specificat Banca corespondentă, prin care banca beneficiarului primește plăți în cedentul specificat în moneda aplicației.
Dacă în cazul de mai sus, corespondent al băncii inițiatorului necunoscut și angajatul băncii nu-l poate determina folosind ghidajele, cererea este înapoiat autorității de origine pentru clarificare cu beneficiarul instrucțiunilor de plată.
Formatul codului SWIFT (S.W.I. F.T.) (sau codul BIC - Bank Identifier Code) este de 8 sau 11 caractere. Diferența dintre numărul de caractere din specificat o eroare în determinarea băncii beneficiare și poate servi drept bază pentru returnarea cererii emitentului în cazul în care nu există nici o altă declarație de date exacte cu privire la banca beneficiarului.
Dacă este cunoscut IBAN-ul beneficiarului, acesta trebuie specificat. Absența IBAN-ului în efectuarea transferurilor în monedele țărilor europene poate duce la o întârziere a plății și la comisioane suplimentare.
Câmpul 70 „Destinație Traducere“ - completat în alfabetul latin, acolo cedent furnizează informații pentru beneficiar, care ajută la identificarea cu exactitate ultima plată de membru al unei anumite tranzacții (numărul contractului, numărul facturii, etc ...). Este recomandat să completați acest câmp este clar, concis, fără detalii inutile - de exemplu, nu utilizați „extra“, cuvintele „plată în conformitate cu numărul de contract de import ...“.
De asemenea, vă recomandăm să specificați numele bunurilor și serviciilor pentru care se efectuează plata. Absența acestor informații nu exclude posibilitatea efectuării transferului de către o bancă străină. dar poate duce la o întârziere a plății și / sau corespondenței între bănci, ceea ce poate genera costuri suplimentare din partea inițiatorului.
Rubrica 71A "Cheltuieli" - pe contul căruia (inițiatorul, beneficiarul, în jumătate) sunt costurile transferului.
Rubrica 72 "Informații suplimentare" - Se va completa în limba latină. un câmp opțional. Utilizat în caz de necesitate de a transmite informații care nu pot fi transmise în alte domenii.
Dacă informațiile indicate în acest câmp reprezintă o extensie a câmpului, 59), atunci linia începe cu numărul 56 (corespunzător 57, 59).
„Controlul de schimb de informații“ - în limba rusă indică informații necesare în scopuri de control de schimb, de exemplu - PSI, GTE, etc. Pentru banca ordonatorului, folosind un sistem de „Originator Bank“: acesta este singurul domeniu care poate fi completat în limba rusă .. limbă. Pentru a completa corect acest câmp, trebuie să rețineți că acest câmp conține două linii de 256 caractere - adică liniile depășesc ecranul.
Nu este de dorit să duplicați informații din alte domenii - de exemplu, nu este necesar să specificați contractul de plată, în clauza 70 și în acest câmp.
Articole similare
-
Declarația de 3-ndfl pentru o deducere fiscală în 2019 descărcați formularul, studiați regulile
-
Regulile pentru completarea formularului 3-g, cum se completează formularul 3-d, vizitați
Trimiteți-le prietenilor: