Acestea sunt concepte complet diferite. "păstor" conform Bibliei - o persoană care poate conduce, dând oamenilor "cuvântul lui Dumnezeu". Dacă, în mod literar, "păstrează" turma, o dirijează. În același timp, o astfel de persoană ar trebui să-i ajute pe oameni și să-i îndrume spre Dumnezeu. Un cioban nu trebuie să aibă nimic de-a face cu biserica. Acest concept este mai larg și este adesea folosit ca o alegorie.
Un pastor în biserica preotului este un preot hirotonit, predicator al bisericii, înregistrat oficial.
dar folosesc adesea ambele concepte când se înlocuiesc reciproc.
De fapt, ambele cuvinte au avut inițial același înțeles - păstorul. De fapt, acesta este unul și același cuvânt, unul singur în slavonă, altul în latină.
Dacă deschidem Evanghelia lui Ioan și găsim al 10-lea capitol, atunci același text în limba slavonă a Bisericii va fi:
Și în latină se va suna astfel:
Acum, cuvântul păstor în limba rusă este folosit în sens figurativ - un mentor, un lider în viața spirituală. Apropo, deja în textul Evangheliei este folosit în sens figurat.
Exact același lucru sa întâmplat în limba latină, unde cuvântul pastor a început, de asemenea, să însemne, la început, pur și simplu un ghid spiritual și mai târziu un preot protestant.
Acum, în limba rusă, cuvintele pastor și pastor denotă concepte diferite.
În funcție de ce vrei să spui. Acestea sunt două cuvinte diferite. "Păstorul" este un mentor spiritual în creștinismul ortodox rus, din cuvântul rusesc "pasc". Aceasta este "pășunând turma spirituală", astfel încât să puteți înțelege.
"Pastorul" este un cleric în denominațiunile protestante. Înțelesul original este preotul, care locuiește la biserică, pe donațiile parohiei. Cuvântul vine de la persoana latină - "persoană" și a intrat în folosință în secolul al XI-lea. Originea acestui cuvânt se explică prin faptul că "pastorul" a fost considerat o persoană juridică care administrează proprietatea lui Dumnezeu.
După cum puteți vedea, etiologia acestor cuvinte este complet diferită, cu un sunet similar și cu o semnificație asemănătoare aproximativ similară.
Furia Roja [72.8K]
Te-ai înșelat. Etimologia acestor cuvinte este absolut aceeași. - acum un an
Furia Roja [72.8K]
Enciclopedia Oxford este mințită. Uită-te în orice dicționar etimologic. Da, chiar și în dicționarul latino-rus. - acum un an
Cuvântul „păstor“ și „Pastorul“ au un sens similar, dar încă diferă în esența ei, deoarece cuvântul „pastor“ este tradus din limba slavona veche ca un cioban, care este, dacă aplicăm acest sens la viața bisericii ortodoxe, pastorul este orice credincios, care unește credincioșii și este liderul, asistentul și mentorul lor. În Biserica Catolică cuvântul „pastor“ înseamnă biserica oficială san si am citit pe un site catolic pe care le ia în considerare nu numai pastorul preoților lor, ci și a lui Isus Hristos.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: