Arta traducerii (Alex Hooke)

În Uzbekistan, în primăvară au apărut pe pe piețele mici pepeni mici. Ei bine, nu sunt foarte gustoase, dar după iarnă, la fel ca primele felicitări de vară, s-au cumpărat de bună voie.
Intitulat HANDALA: rotunde, culori diferite Ce înseamnă cuvântul manual în traducerea din Uzbekistan? Apoi am auzit: gluga și totul a căzut imediat la locul lui KANTOLUPKA.






Ce este juguta uzbecă? Net.Udalets este dzhIgIt.A Djugut-distorsionat ZhID.No într-o formă colocvială rechi.A literară de traducere a cuvântului EVREU uzbec-YaHUDIY.Iskazhennoe IUDEY.I în pașapoartele cetățenilor noastre (fosta) țară vastă care trăiesc în republicile naționale, pe cea totul a fost în limba rusă, iar pe de altă parte - duplicat în limba locală.
A studiat cu mine în teatru Studio un tip grozav, joker, maestru de desen, un mare actor, Mark Mark Shmulevich.I Pașaportul a scris pe pagina ruso-YaHUDIY.i respectiv Uzbecă - gluma EVREY.Takoy pe bancurile.






După un timp, Mark este invitat să lucreze în teatrul SV Obraztsov.
Și Marik stă în departamentul de personal al acestui teatru, discută cu inspectorul OK, iar pe masă se află pașaportul deschis pe pagina rusă.
Și, oh, (.) Se Introduce Zinovy ​​Gerd.Posmotrel el Marika.Vneshnost îndoieli cu privire la naționalitatea, nu vyzyvala.Posmotrel în dubiu net.Stop pasport.I aici! Ce este că o astfel de cetățenie-Yahud? Curiozitate Pruritul învinge prudența delicatețe. unchiul Zyama jenat întreabă (bine, bine.): „Scuzați-mă, dar ceea ce este naționalitatea takaya_YaHUDY“ El a trebuit să știe un dar de soarta în sine mare gât unchiul Zyama în și semne pe ochi albaștri jeleau lacrimi în ochi Marika !!! „eu, da ca și pentru tine, pentru mine, și să ne jignească! Noi, sunt puține rămase pentru ordinea poporului. "Ei bine,
Dar, evident, din bucuriile unui pic depășite și urechea experimentată, Gerda a prins acest fals. Gherd ia un pașaport, întoarce pagina și strigă: "Cine ați decis să jucați, mărfurile?

Și mulți ani după aceea, întâlnirea cu Mark, unchiul celebru al lui Zyama a întrebat mereu: "Ei bine, mai sunt și mai puține mărfuri rămase?"

Mulțumesc pentru sfat. Cu salutări amabile AG.

Această lucrare are 5 recenzii. aici este afișată ultima, restul în lista completă.







Articole similare

Trimiteți-le prietenilor: