Sa te nasti sub o stea norocoasa (inseamna) trebuie sa fii foarte norocos.
Expresia este specificată în Dicționarul explicativ al DN Ushakov. 1935-1940 la cuvântul "stea" - "Născut sub o stea fericită, nefericită".
Expresia este indicată în cartea "Proverbele poporului rus" V.I. Dahl (1853) (secțiunea - "Destiny - Răbdare - Hope") - "Sub un noroc (sau, ghinionist) stele (sau: planeta Planida) sa născut"
Expresia a venit prin astrologie - care reprezintă persoane fizice (în mare parte eronate), care este marcat de o stea (planeta) sa născut un om, a pecetluit soarta lui.
În limba engleză, expresia - mulțumesc stelelor norocoase (mulțumesc stelei norocoase a cuiva), este de asemenea folosită, cu sensul - de a mulțumi pentru noroc. Se observă că termenul a fost folosit pentru prima dată în joc Ben Jonson în 1599 (joc Ben Jonson fiecare om din Humor Lui: „Îi mulțumesc stelei mele pentru ea.“).
în plus
„Povestea vieții“ (începutul secolului necunoscut) (1956) - „Dintr-o dată am înghețat, și apoi pounding inima de gândul că m-au condus să trăiască într-un astfel de moment emoționant, plin de contradicții și evenimente, pline de mari speranțe.“ Tu doar norocos ", mi-am spus eu." Te-ai născut sub o stea norocoasă. ""
"Good Soldier Svejk" (1923 Traducere PG Bogatyrev (1893-1971)), partea 1, Ch .. 10: "Deci te-ai născut sub o stea nefericită", remarcă micul simpatie într-un ton de simpatie.
Partea 3 Ch. 3: „Acesta este motivul pentru care, atunci când soldații impartind treci Lupkovskom masa de prânz, fiecare dintre ei a găsit în pălăria lui melon cu două bucăți mici de carne, iar cel care sa născut sub o stea ghinion doar a găsit o bucată de piele.“.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: