Caracteristicile americane ale apariției și utilizării

Anglia și America sunt două națiuni, separate de un limbaj comun.
Oscar Wilde

Istoria americanilor americani

În secolele XVII-XVIII, limba engleză a înotat peste ocean pe nave cu țărani britanici și reprezentanți ai burgheziei mici și mijlocii. Dacă ne-am putea întoarce acum în America în acel moment, am întâlni o mulțime de imigranți care vorbesc spaniolă, franceză, germană, olandeză, norvegiană, suedeză și chiar rusă.

Înainte de colonisti au existat și alte probleme decât în ​​fața locuitorilor Angliei, au fost înconjurați de o altă floră și faună, istoria sa dezvoltat diferit, alte lucruri au devenit prioritare, alte calități au fost apreciate de oameni. Limba pur și simplu nu a putut absorbi realitățile vitale ale americanilor - și sa schimbat repede.

Astăzi, engleza este cea mai comună, dar nu singura folosită în Statele Unite.

Diferența dintre engleza britanică și cea americană

Între engleză și engleza britanică există mult mai multe asemănări decât diferențele - la urma urmei este vorba despre aceeași limbă. Și totuși, dacă te duci în America, va fi util să înveți câteva trăsături.

La începutul nașterii Americii, imigranții aveau nevoie de un limbaj foarte simplu pentru comunicare. Și fără aceasta, limba engleză simplificată "țărănească" a devenit chiar simplă. Aceasta este diferența principală dintre engleza americană și engleza britanică - simplitatea.

ortografie

Lingvistul american, Noah Webster, a stabilit în lucrarea sa "Dicționarul limbii engleze" practica scrisului - sau în loc de "munca", nu "munca" și - "În America, ei scriu astfel:" metru ").

O listă de cuvinte care sunt scrise diferit în Marea Britanie și în America, numără sute. Și printre ele există multe comune: "culoare" și "culoare", "kilogram" și "kilogram" (Brit.), Etc.

Diferențele în vocabular - în principal rezultatul faptului că realitățile americanilor sunt foarte diferite de viața britanică. Al doilea factor cel mai important este influența altor limbi pe engleza în Statele Unite. Cea mai puternică influență a fost asupra spaniolului, în special în sud-vestul țării.

Există cuvinte care sunt utilizate pe scară largă în SUA, dar care nu pot fi auzite în Marea Britanie și invers. Vorbind cu un american modern, puteți auzi cuvintele englezești care au fost mult timp în uz în Anglia.

gramatică

Tendința americanilor de a simplifica totul a afectat foarte mult gramatica. De exemplu, în discursul colocvial, este posibil să auziți numai momentele din grupul Simplu (anterior în școli au fost numite "Indefinite"). Șansele pe care interlocutorul dvs.-american le va folosi Perfect sunt minime. Acesta este unul dintre principalele motive pentru care britanicii consideră că americanii sunt lipsiți de griji în ceea ce privește limba. Cu toate acestea, acest lucru nu este în întregime adevărat: americanii sunt mai înclinați să respecte multe reguli ale gramaticii, adesea neglijate de englezi.

Unele diferențe gramaticale între engleza americană și cea britanică:

• mai des, se formează substantive verbale (la cercetare, cercetare);
• Nu folosiți niciodată forma de "must", cel mai adesea va fi înlocuită de voință sau de voință (abreviată de la a merge la);
• Practic, cuvintele încet și într-adevăr nu sunt folosite - ele sunt înlocuite de lent și real;
• din verbe neregulate doar probleme inutile - americanii sunt asigurați. Prin urmare, multe verbe care sunt incorecte în limba engleză britanică au devenit corecte în american (de exemplu, pentru a strica).

Există și alte diferențe, dintre care majoritatea vizează și simplificarea limbajului. Dar știi, majoritatea acestor diferențe există doar în discursul colocvial.

Între engleza americană și cea britanică există diferențe în pronunție și câteva cuvinte și fraze întregi.

• Stres în cuvinte. Câteva cuvinte sunt scrise de britanici și americani, cu accent pe diferite silabe, de exemplu, pe dansuri, pe dresuri și pe cafenele.
• Sună în cuvinte. Există cuvinte în care pronunția americanilor și engleză se distinge prin unul sau două sunete:

Întrebarea este citită [a: sk] în Marea Britanie și [əsk] - în America, dansul este pronunțat ca [da: ns] în Anglia și ca [dəns] în SUA.

Sunetul [t] este pronunțat ca un articulat slab [d], iar litera Tt în mijlocul cuvântului pentru americani este foarte asemănătoare cu [d]. Ei nu "înghită" sunetul, ca englezii, așa că pare mai dur, roaring. Lingviștii au elaborat liste de scrisori și situații în care pronunția unui englez și a unui american va varia.

• Intonarea în propoziții. Angličanii folosesc o mulțime de modele intonaționale și la dispoziția americanilor doar două - egale și descendente.

Recent, fonetica din limba engleză în America este din ce în ce mai influențată de spaniolă.

Învață engleză. Care dintre ele?

Care este limba engleză de care trebuie să înveți - american sau britanic?

Răspunsul la această întrebare depinde de motivul pentru care aveți nevoie de o limbă deloc. Dacă aveți de gând să mergeți la studii sau să lucrați în America, ar fi foarte util să vă familiarizați cu particularitățile englezei americane. În mod ideal - dacă cursurile de limbă engleză vor avea loc cu un profesor american profesionist. Doar un vorbitor nativ poate experimenta toate nuanțele și subtilitățile, iar diferențele, așa cum probabil ați observat deja, sunt în ele. Nu există diferențe globale între engleza americană și cea britanică.

Dacă începeți să învățați limba - începeți cu elementele de bază, nu intrați în detalii. Trebuie să obțineți cel puțin un minim de vocabular, să învățați cum să construiți propoziții și să vă exprimați gândurile - toate cursurile de limbă engleză pentru începători vă vor potrivi. Și apoi, având cunoștințe de bază, va fi ușor să înțelegeți particularitățile pronunției americane și să învățați cuvintele americane.

Dacă, cunoscând bine engleza britanică, ajungeți în America - veți înțelege. Nu va exista o barieră lingvistică între tine și americani, deși, desigur, nu vei fi considerată "a ta".

Alte articole:

• Restaurați intens limba engleză după sărbătorile de vară

Articolul se ocupă de un complex de tehnici educaționale și de divertisment care contribuie la restaurarea intensivă a competențelor lingvistice la copii după sărbătorile de vară.